Przyimki ruchu
W skrócie
| Słowo | Ruch |
|---|---|
| to | do celu — walk to the station |
| into / out of | do środka / ze środka |
| through | przez środek czegoś — through the tunnel |
| across | na drugą stronę czegoś płaskiego — across the road |
| along | wzdłuż — along the river |
| up / down | w górę / w dół — up the stairs, down the hill |
| home | BEZ przyimka po czasowniku ruchu — go home, get home |
in/on/at = miejsce (w/na + miejscownik); into/onto/to = ruch (do + dopełniacz, na + biernik). przez: across albo through. arrive bierze in/at, nigdy to.
A2 · Lekcja 37 · Przyimki ruchu
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
W A1 poznałeś przyimki miejsca: The keys are in the bag. The cat is on the table. I'm at the station. Po polsku miejsce i kierunek odróżnia przypadek: w sklepie / do sklepu, na stole / na stół. Angielski nie ma przypadków, więc różnicę robi sam przyimek: gdy ktoś się porusza, używa się innych słówek, które mówią, dokąd prowadzi ruch, skąd i przez co.
Przyimki ruchu
| Słowo | Co robi ruch | Przykład |
|---|---|---|
| to | kończy się w jakimś miejscu (cel) | Walk to the station. |
| into | z zewnątrz do środka | Go into the museum. |
| out of | ze środka na zewnątrz | Come out of the tunnel. |
| through | wchodzi z jednej strony, wychodzi z drugiej (jest się w środku) | Walk through the park. |
| across | z jednej strony płaskiej rzeczy na drugą | Walk across the bridge. |
| along | wzdłuż czegoś długiego (drogi, rzeki) | Walk along the river. |
| up / down | w górę / w dół | Go up the stairs. Go down the hill. |
| home (bez przyimka!) | do domu albo w domu — bez żadnego przyimka | Go home. Stay home. |
Wskazówki drogowe
Wskazówki to zwykle tryb rozkazujący: sam czasownik bez podmiotu (Go, Walk, Turn, Cross, Take, Follow), potem przyimek ruchu, potem miejsce: Walk along this street. Go through the square. Turn left and walk to the corner.
in czy into? on czy onto?
To ta sama różnica, co po polsku między miejscem a kierunkiem. w + miejscownik (w muzeum, jestem tam) to in; do + dopełniacz (do muzeum, wchodzę) to into. na + miejscownik (na stole) to on; na + biernik (na stół) to onto. przy / w jakimś miejscu to at, a ruch do niego to to.
| Miejsce (bez ruchu) | Ruch (dokąd) |
|---|---|
| The children are in the museum. | The children run into the museum. |
| The bag is on the bus. | She gets onto the bus. |
| He is at the station. | He goes to the station. |
Polskie do ma dwa odpowiedniki. Idę do banku (kierunek, cel) to to; wchodzę do banku (przekraczam drzwi) to into. A polskie na z biernikiem (na dworzec, na pocztę, na plażę) nie oznacza on: przy ruchu do takiego miejsca też mówisz to — go to the station, nigdy on the station.
across czy through?
Po polsku obie rzeczy to przez, po angielsku trzeba wybrać. across: przez coś płaskiego, co ma dwie strony — ulicę, most, plac, rzekę. through: przez coś, w środku czego jesteś, gdy idziesz — tunel, las, park z drzewami, drzwi, tłum.
Zanim powiesz przez, zapytaj się: czy jestem w środku tej rzeczy? Jeśli tak — through; jeśli nie (tylko przechodzę na drugą stronę) — across.
home bez przyimka
Po polsku mówimy do domu, więc kusi to home. Po angielsku home po czasowniku ruchu nie bierze żadnego przyimka: go home, come home, walk home, drive home, get home. Po stay też może stać samo: stay home (w brytyjskim angielskim często stay at home — to też poprawne).
Nigdy go to home — mów go home. Bez ruchu at home jest normalne: I'm at home now. A gdy przed home stoi inne słowo, to zwykłe miejsce: go to my home, go to her house.
Inne pułapki z polskiego
- arrive bierze in albo at, nigdy to, choć po polsku przyjechać do: We arrived in London. We arrived at the station.
- here i there też bez przyimka: Come here. Go there. (polskie tu / tam — nie mów to here)
- leave miejsce bez przyimka, choć po polsku wyjść z: Leave the building. (nie leave from the building)
Sprawdzian z przeczytanego
3 z 15 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
Excuse me, how do I get ___ the bus station?
Turn right and walk ___ the end of the street.
It started to rain, so we ran ___ the shop.
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
Walk along the river.
Idź wzdłuż rzeki.
Walk through the park.
Przejdź przez park.
Go up the stairs.
Idź po schodach na górę.
Walk across the bridge.
Przejdź przez most.
Walk to the station.
Idź na stację.
Go into the museum.
Wejdź do muzeum.
Come out of the tunnel.
Wyjdź z tunelu.
Take the escalator down to the platform.
Zjedź schodami ruchomymi na peron.
Did you really swim across the canal?
Naprawdę przepłynąłeś kanał?
We took a shortcut through a narrow alley.
Poszliśmy skrótem przez wąską uliczkę.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 268
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Naprawdę przepłynąłeś kanał?
przepłynąć na drugą stronę; kanał = canal; pytanie w czasie przeszłym, do jednej osoby