Przymiotniki na -ed i -ing

Polski ma tę samą parę co angielski, tylko w innym przebraniu: znudzony i nudny, zmęczony i męczący, zainteresowany i interesujący. Angielskie -ed odpowiada mniej więcej polskiemu -ony (stan osoby), a -ing polskiemu -ący (to, co ten stan wywołuje): I'm bored = jestem znudzony, The film is boring = film jest nudny.

• -ed = jak ktoś się CZUJE: I'm bored. She was surprised. We're interested in the story.
• -ing = co to uczucie WYWOŁUJE, jakie coś jest: The film is boring. The ending was surprising. It's an interesting book.

Szybki test: pytanie Jak się czuję? daje słowo na -ed. Pytanie Jakie to jest? daje słowo na -ing.

Osoba może mieć oba, rzecz zwykle tylko -ing

Tak jak po polsku: książka nie może być znudzona, więc rzecz dostaje słowo na -ing (a boring film, a tiring day). Osoba może dostać oba i znaczenie zmienia się całkowicie: My brother is bored = brat jest znudzony; My brother is boring = brat jest nudny, to on nudzi innych. The actor was amazed = aktor był zdumiony; The actor was amazing = aktor był niesamowity.

Gdzie polski prowadzi na manowce

Uwaga na ciekawy. Po polsku jestem ciekawy znaczy „chcę wiedzieć”, ale I'm interesting znaczy „jestem interesującą osobą”. Gdy mówisz o swoim zainteresowaniu, użyj -ed: interested. Słowo na -ing opisuje tylko to, co budzi zainteresowanie.

Polski często mówi o uczuciu czasownikiem zwrotnym albo bezosobowo: nudzę się, boję się, męczę się, nudno mi. Po angielsku zamień to na be (albo feel, get) i przymiotnik na -ed. I am boring nie znaczy „nudzę się”, tylko „jestem nudny dla innych”.

Miejsce w zdaniu i przyimki

To zwykłe przymiotniki: nie odmieniają się i stoją tam, gdzie każdy przymiotnik. Mogą stać po be (The book is interesting.), przed rzeczownikiem (an interesting book, a bored student) albo po feel, look, get (I feel tired, She looks confused, We got bored). boring to nie czas Present Continuous, a bored to nie strona bierna. Nic się tu nie dzieje, to opis, tak samo jak The film is long.

Tam, gdzie polski używa samego przypadku, angielski wymaga przyimka: zainteresowany czymś = interested in, znudzony czymś = bored with, bać się czegoś = frightened of, zaskoczony czymś = surprised by. Nie pomijaj go.