Bezokolicznik z „to” po take + czas, po przymiotnikach i rzeczownikach

Tam, gdzie polski dopowiada cel albo treść bezokolicznikiem lub zdaniem z żeby (potrzebuję godziny, żeby dojechać; decyzja do podjęcia; chętnie pomogę), angielski stawia to + podstawową formę czasownika, czyli to-infinitive: It takes an hour to get there, I'm happy to help, a decision to make. Ta lekcja pokazuje cztery takie miejsca. W każdym z nich żeby tłumaczy się samym to: nie for to, nie for getting, nie that I.

1. Ile coś trwa: take + czas + to

Polski mówi dojazd zajmuje mi godzinę albo jedzie się godzinę. Angielski zaczyna od pustego it (tego samego co w It's raining), potem take + czas, a czynność dopiero na końcu, jako to-infinitive.

• Czas gramatyczny niesie tylko take: it takes (teraz, zwykle), it took (przeszłość), it will take (przyszłość), it has taken (do teraz). Bezokolicznik się nie zmienia, tak jak polski.
• Pytanie zaczyna się od How long: How long does it take to get to the airport?, How long did it take you to pack?

Polskie zajmuje mi to celownik, więc kusi, żeby napisać It takes to me an hour. Tak nie wolno. Osoba stoi zaraz po take, bez przyimka, jako zaimek w formie dopełnienia albo imię: It takes me …, It took my sister …. Nie przenoś też polskiej czynności na początek (Getting to work takes me… jest poprawne, ale to nie ten wzór). Podmiotem jest it, a czynność z to stoi na końcu.

2. be + przymiotnik + to

Po be i niektórych przymiotnikach to-infinitive mówi, co ktoś jest gotów zrobić, co prawdopodobnie zrobi albo z czego się cieszy. Polski często mówi to inaczej: przysłówkiem (chętnie pomogę, pewnie się spóźni) albo zdaniem z że (cieszę się, że cię widzę). Po angielsku mówi się podmiotem, be, przymiotnikiem i to.

Pewnie się spóźni to po angielsku podmiot (osoba albo rzecz) plus is likely to: The train is likely to be late. Nie mów Likely the train will be late. I nie pisz happy for see, sorry for hear: po tych przymiotnikach stoi to i czasownik.

Przeczenie, polskie żeby nie, idzie przed to: She was determined not to miss the flight. To co innego niż zaprzeczenie przymiotnika: I'm not happy to wait (nie podoba mi się czekanie) to nie to samo co I'm happy not to wait (cieszę się, że nie muszę czekać). W mowie słychać też to not miss, ale bezpieczna forma to not to miss. To miss not jest zawsze błędem.

3. rzeczownik + to

Polskie decyzja do podjęcia, nie ma powodu do zmartwień, najlepszy sposób na naukę angielski zamienia na rzeczownik z to-infinitive: a decision to make, no reason to worry, the best way to learn, a week to decide, a lot of work to do. Nie ma tu for ani -ing.

4. the plan / the aim / the best way + is + to

Polskie plan jest taki, żeby wyjść o szóstej skraca się do is + to-infinitive: The plan is to leave at six. The best way is to break it into small steps. Nie pisz The plan is that we leave ani The plan is leave.