Puste podmiotowe it

Podmiot dla zdania, które go nie ma

Po polsku mówisz Jest zimno, Pada deszcz, Jest siódma — bez żadnego podmiotu, i to jest zupełnie poprawne. Po angielsku nie wolno: każde zdanie musi mieć podmiot przed czasownikiem (lekcja 17). Kiedy nie ma kogo ani czego tam postawić, angielski wstawia it: It's raining. It's seven o'clock. To it nie wskazuje na nic — ani na niebo, ani na deszcz, ani na zegar. Zajmuje tylko miejsce podmiotu. Nazywamy je pustym it.

Puste it jest zawsze w liczbie pojedynczej, więc czasownik ma formę jak przy he / she / it: it is, it's, it was, it's raining. Nigdy nie zmienia się w they i nigdy się go nie pomija. Dosłowne Is cold (z „jest zimno”) czy Is raining to nie są angielskie zdania.

Pogoda

Tam, gdzie polski ma „jest” + przysłówek (jest zimno, jest słonecznie), angielski ma it's + przymiotnik: It's cold. It's sunny. It's cloudy. It's foggy. Tam, gdzie polski mówi „pada deszcz / pada śnieg”, angielski ma czasownik pogodowy w czasie ciągłym z it: It's raining. It's snowing. — deszcz nie jest tu podmiotem. Pytanie o pogodę to What's the weather like?, a odpowiedź zaczyna się od It's. Pytania i przeczenia tworzysz na be, jak już umiesz: Is it raining? — No, it isn't. W przeszłości it was: It was windy yesterday.

Uważaj na „jest mi zimno”. Gdy mówisz o tym, jak TY się czujesz, podmiotem jesteś ty: I'm cold. It's cold mówi o pogodzie lub o miejscu, nie o tobie.

Która godzina?

Pytasz What time is it?, a odpowiedź zaczyna się od It's. Po polsku godzinę podaje się liczebnikiem porządkowym (siódma), po angielsku zwykłym (seven). Są dwa równie częste sposoby. Pierwszy czyta tarczę zegara: o'clock przy pełnej godzinie, past („po”) dla minut po godzinie, to („za”) dla minut przed następną, quarter to kwadrans, half to pół. Drugi, cyfrowy, po prostu czyta dwie liczby: seven fifteen, ten forty-five — liczby z lekcji 9.

Pół godziny liczysz od godziny, która MINĘŁA: polskie „wpół do ósmej” to half past seven, nie żadne „half eight” (potoczne brytyjskie half eight znaczy 8:30). Po połowie liczysz już do następnej godziny, jak w „za kwadrans ósma”: 7:45 to quarter to eight. o'clock stoi tylko przy pełnej godzinie — nigdy seven thirty o'clock. Dwunasta w dzień to noon lub midday, o północy midnight.

Daty, odległości, temperatury

Datę podajesz z the i liczebnikiem porządkowym jak w lekcji 30, a przed nią stawiasz puste it: What's the date today? — It's the third of March. Tak samo dzień tygodnia: It's Friday. Polskie „do plaży jest dziesięć kilometrów” zaczyna się od celu; angielskie zaczyna od it's, a cel idzie na koniec: It's ten kilometres to the beach. Można też it's far albo it's a long way; pytanie to How far is it? — It's about two kilometres. Temperatura: it's + liczba stopni, poniżej zera z minus: It's twenty degrees. It's minus five.

*today*, *tomorrow*, *tonight*, *yesterday*

Tak jak polskie „dziś”, „jutro”, „wczoraj”, te cztery słowa stoją same, bez the, a i bez przyimka: mówisz on Monday, ale nigdy on tomorrow. Zapamiętaj, że „dziś wieczorem” i „dziś w nocy” to jedno słowo: tonight. Jako określenie czasu stoją zwykle na końcu zdania: I'm busy tomorrow. It's cold today. We're going out tonight. Po be mogą stanowić całą resztę zdania, mówiąc, kiedy coś jest: The exam is tomorrow. The party is tonight. Yesterday łączy się z czasem przeszłym: It was sunny yesterday.

Gdzie polskie zdanie nie ma podmiotu — jest zimno, pada, jest siódma, jest daleko — dodaj it: It's cold, It's raining. A przy today, tomorrow, tonight, yesterday nie dodawaj przyimka: on tomorrow, at tonight i in today są błędne.