-ing czy to: zmiana znaczenia
W skrócie
| Czasownik | + -ing = wstecz | + to = naprzód |
|---|---|---|
| remember | wspomnienie zdarzenia: remember meeting | nie zapomnieć o zadaniu: remember to call |
| forget | (nigdy nie) zapomnieć zdarzenia: I'll never forget seeing | zadanie nie zostało zrobione: forgot to buy |
| stop | koniec czynności: stopped smoking | przerwa, żeby coś zrobić: stopped to smoke |
| try | eksperyment: try drinking water | wysiłek: tried to open it |
| go on | dalej to samo: went on talking | przejście do nowego: went on to talk about |
Już się działo → -ing. Dopiero do zrobienia → to. Uwaga: polskie „przestać” + bezokolicznik to po angielsku stop + -ing.
B1 · Lekcja 32 · Czasowniki, które zmieniają znaczenie: remember, stop, try
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
Znasz już czasowniki z formą -ing (I enjoy cooking) i z to + forma podstawowa (I want to cook). Zwykle wybór to po prostu zwyczaj języka: enjoy bierze -ing, want bierze to, a znaczenie się nie zmienia.
Pięć czasowników działa inaczej: remember, forget, stop, try i go on. Mogą łączyć się z obiema formami, ale każda forma znaczy coś innego. Zła forma to inne zdanie niż to, które chciałeś powiedzieć.
Klucz: spojrzenie wstecz albo naprzód
- -ing patrzy wstecz. Wskazuje coś, co naprawdę się wydarzyło albo już trwało. I remember locking the door = zamknąłem drzwi i teraz to pamiętam.
- to + forma podstawowa patrzy naprzód. Wskazuje coś, co dopiero masz zrobić. I remembered to lock the door = przypomniałem sobie i dopiero wtedy zamknąłem.
| Czasownik | + -ing (patrzy wstecz) | + to (patrzy naprzód) |
|---|---|---|
| remember | wspomnienie minionego zdarzenia: I remember meeting her. | nie zapomnieć o zadaniu i je wykonać: Remember to call her. |
| forget | zapomnieć minione zdarzenie (zwykle I'll never forget + -ing): I'll never forget seeing the sea. | nie zrobić czegoś, bo wyleciało z głowy: I forgot to buy milk. |
| stop | zakończyć czynność: He stopped smoking. (koniec z paleniem) | przerwać jedną czynność, żeby zrobić inną: He stopped to smoke. (zatrzymał się i zapalił) |
| try | zrobić coś na próbę, żeby sprawdzić, czy pomoże: Try drinking some water. | starać się zrobić coś trudnego: I tried to open the window, but it was stuck. |
| go on | kontynuować tę samą czynność: She went on talking. | skończyć jedno i przejść do czegoś nowego: She went on to talk about her children. |
Jak to rozpoznać po polsku
Polski nie ma tej pary form, ale różnicę zwykle słychać w polskim zdaniu. Jeśli po polsku mówisz „jak/że” + czas przeszły (pamiętam, jak zamykałem drzwi; nigdy nie zapomnę, jak zobaczyłem morze), po angielsku bierzesz -ing. Jeśli mówisz „żeby” + bezokolicznik albo chodzi o zadanie na później (pamiętaj, żeby zadzwonić; zatrzymał się, żeby zapalić), bierzesz to.
- remember / forget: z -ing najpierw jest zdarzenie, potem wspomnienie: I remember visiting my grandmother's farm. Z to najpierw pamiętasz, potem działasz: Did you remember to bring the photos? forget + -ing występuje głównie w I'll never forget + -ing; forget + to jest bardzo częste: Don't forget to write.
- stop: + -ing kończy czynność: We stopped writing letters years ago. + to to znane ci już to celu, „żeby”: We stopped to look at the old school.
- try: + to to wysiłek, coś jest trudne i może się nie udać: I tried to remember his name, but I couldn't. + -ing to eksperyment, łatwy sposób na problem: If you can't sleep, try reading a book. Po polsku oba to „próbować”, więc decyduj po sensie, nie po słowie.
- go on: + -ing to dalej to samo, „robił dalej”: My grandfather went on working until he was eighty. + to to następny krok, „potem przeszedł do”: After school, she went on to study medicine.
Nie przenoś polskiego bezokolicznika. Po polsku mówisz „przestał palić” i „spróbuj się napić”, z bezokolicznikiem, a po angielsku obie myśli wymagają -ing: He stopped smoking., Try drinking some water. stop + to znaczy „zatrzymać się, żeby”. Zadaj jedno pytanie: czy to już się działo? Wtedy -ing. Czy to dopiero do zrobienia? Wtedy to. I forgot to post the letter znaczy, że list wciąż leży w domu.
To pięć najczęstszych czasowników tego typu (kilka rzadszych, np. regret, działa tak samo). Nie dopisuj do listy like, love ani prefer: łączą się z obiema formami prawie bez różnicy znaczenia.
Sprawdzian z przeczytanego
3 z 18 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
I ___ the oven off in time, so the cake was perfect.
Do you ___ in the snow when we were kids?
'I remembered to lock the door.' Co to znaczy?
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
Remember to call your grandmother on her birthday.
Pamiętaj, żeby zadzwonić do babci w jej urodziny.
Try writing down your recollections before they fade.
Spróbuj zapisać swoje wspomnienia, zanim zblakną.
If you can't sleep, try reading a book.
Jeśli nie możesz zasnąć, spróbuj poczytać książkę.
He stopped smoking when his daughter was born.
Przestał palić, gdy urodziła mu się córka.
I remember meeting her at my cousin's wedding.
Pamiętam, jak spotkałem ją na weselu mojego kuzyna.
After school, she went on to study medicine.
Po szkole zaczęła studiować medycynę.
Did you remember to pack Grandma's old scrapbook?
Czy pamiętałeś, żeby spakować stary album babci z pamiątkami?
Don't forget to bring your old cassettes on Sunday.
Nie zapomnij przynieść w niedzielę swoich starych kaset.
I vaguely remember saying something embarrassing at the party.
Mgliście pamiętam, że na imprezie powiedziałem coś żenującego.
We stopped to look at our old primary school.
Zatrzymaliśmy się, żeby obejrzeć naszą starą podstawówkę.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 34
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Jeśli nie możesz zasnąć, spróbuj poczytać książkę.
spróbuj jako eksperyment, sposób na coś (nie wysiłek); mówisz do jednej osoby (ty)