Verbo + oggetto + infinito
In breve
| Schema | Esempio |
|---|---|
| want / would like / need + persona + to | I want you to call. I'd like her to stay. |
| expect + persona + to | They expect us to pay. |
| ask / tell + persona + to | She asked me to help. He told them to wait. |
| persona + not to | She told us not to wait. (ma: I don't want you to go) |
| aggettivo + to | willing to help, ready to start, able to come |
La persona va in forma oggetto (me, him, her, us, them), senza to né of davanti. Mai «che» + congiuntivo: niente want that you go.
B1 · Lezione 29 · want someone to do something: volere che qualcuno faccia qualcosa
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Sai già che dopo want, need o would like il secondo verbo prende to + forma base: I want to leave early. Chi vuole e chi parte sono la stessa persona, come in italiano «voglio partire presto».
Quando i soggetti sono due, l'italiano cambia costruzione: «voglio che tu parta», con che e il congiuntivo. L'inglese invece no. Non usa that e non ha un congiuntivo: mette la persona tra il verbo e to e lascia il resto com'è. Lo schema è verbo + persona + to + forma base: I want you to leave early.
| Stessa persona per le due azioni | L'azione la fa un'altra persona |
|---|---|
| I want to call the bank. | I want you to call the bank. |
| She'd like to stay. | She'd like us to stay. |
| We expect to finish today. | We expect them to finish today. |
| He needs to help. | He needs me to help. |
Non tradurre «che» + congiuntivo. I want that you go e I'd like that you come sono sbagliati, anche se calcano perfettamente l'italiano: la frase giusta è sempre persona + to + forma base. Lo stesso vale per expect («mi aspetto che…») e need («ho bisogno che…»).
La persona è un complemento oggetto
Dato che la persona nel mezzo è un oggetto, i pronomi vanno nella forma oggetto: me, you, him, her, it, us, them. Si dice She wants him to drive, mai She wants he to drive: l'italiano «che lui guidi» porta a scegliere il soggetto. Va bene anche un nome: Mum wants my brother to cook.
Quali verbi lo usano
| Verbo | Esempio | Che cosa esprime |
|---|---|---|
| want | Do you want me to carry that? | quello che si desidera che un altro faccia |
| would like | I'd like you to meet my sister. | un modo cortese per dire ciò che si vuole |
| need | I need you to sign this form. | l'azione è necessaria a chi parla |
| expect | They expect us to pay by Friday. | si pensa che la persona lo farà o debba farlo |
| ask | Could I ask you to water my plants? | una richiesta (già vista nelle richieste riferite) |
| tell | She told me to wait outside. | un ordine o un'istruzione (già visto nei comandi riferiti) |
Con ask e tell questo schema l'hai già usato. Fai attenzione alla preposizione: l'italiano dice «chiedere a qualcuno di fare» e «dire a qualcuno di fare», l'inglese non mette né a né di. La persona va subito dopo il verbo e to prende il posto di «di». want, would like, need ed expect hanno la stessa identica forma.
Dire che cosa NON vuoi che qualcuno faccia
Per rendere negativa la seconda azione metti not subito prima di to: I asked him not to tell anyone. La persona resta davanti, come in «gli ho chiesto di non dirlo a nessuno».
| Affermativa | Negativa |
|---|---|
| She told us to wait. | She told us not to wait. |
| I'd like you to call me tonight. | I'd like you not to call me tonight. |
| They expect him to come. | They expect him not to come. |
Con want la negazione va di solito sul verbo che regge, come in italiano «non voglio che tu vada»: I don't want you to go, non I want you not to go. Con ask, tell ed expect invece not to è normale.
Aggettivo + to
Alcuni aggettivi prendono direttamente to + forma base, senza una persona in mezzo: I'm happy to help. In italiano, dopo questi aggettivi, ci sono «di» o «a» (felice di aiutare, pronto a partire, disposto a trasferirsi). In inglese c'è sempre e solo to. I più comuni: willing, ready, happy, glad, able, likely.
| Aggettivo | Esempio |
|---|---|
| willing | Are you willing to work at weekends? |
| ready | I'm ready to start. |
| happy | We're happy to lend you the car. |
| able | She wasn't able to come. |
| likely | He's likely to say yes. |
Non tradurre «di» o «a» con of, for o at, e non usare la forma in -ing: si dice willing to move (non willing for moving), happy to help (non happy of helping), ready to start (non ready that I start). Con likely l'italiano usa una costruzione impersonale, «è probabile che lui…», ma in inglese il soggetto è la persona stessa: soggetto + be likely + to + forma base.
Verifica quello che hai letto
3 delle 15 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
Scegli la frase corretta.
"Would you like ___ drive you to the station?" Che cosa va nello spazio vuoto?
My sister ___ her move on Saturday.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
She told me to wait outside.
Mi ha detto di aspettare fuori.
I need you to sign this form.
Ho bisogno che tu firmi questo modulo.
Nobody expected her to apologise so quickly.
Nessuno si aspettava che lei si scusasse così in fretta.
I asked him not to tell anyone.
Gli ho chiesto di non dirlo a nessuno.
I want you to call the bank.
Voglio che tu chiami la banca.
I'd like you to meet my sister.
Vorrei che tu conoscessi mia sorella.
They expect us to pay by Friday.
Si aspettano che paghiamo entro venerdì.
Could I ask you to water my plants?
Potrei chiederti di innaffiare le mie piante?
The landlord expects us to fix the heating ourselves.
Il padrone di casa si aspetta che aggiustiamo il riscaldamento da soli.
Tell them to leave the parcel on the doorstep.
Di' loro di lasciare il pacco sulla soglia di casa.
Frasi del corso che usano questa regola: 69
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Mi ha detto di aspettare fuori.
«lei» è il soggetto; usa l'infinito, senza «that»