Ordini e richieste riferiti
In breve
| Detto | Riferito |
|---|---|
| "Sit down." | She told me to sit down. |
| "Please help me." | He asked us to help him. |
| "Don't talk." | She told us not to talk. |
| "Don't forget!" | He reminded me not to forget. |
Verbo + PERSONA (senza to davanti) + (not) to + forma base. Allo stesso modo warn e advise (= consigliare). Mai to not, mai don't to, mai said me to, mai that + frase.
B1 · Lezione 23 · Riferire ordini e richieste
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Quando riferisci un ordine, in italiano non tieni l'imperativo: «Aprite i libri» diventa Ci ha detto di aprire i libri. L'inglese fa la stessa cosa: verbo + persona + infinito. L'imperativo non ha tempo, quindi non c'è niente da spostare indietro (backshift). Gli errori di un italiano nascono nei punti in cui le due lingue NON coincidono.
Lo schema: verbo + persona + to + forma base
told / asked, poi la PERSONA, poi to + forma base. Il di italiano diventa to (mai of o for), e la persona viene subito dopo il verbo, senza preposizione: told us, asked Tom, non told to us, asked to Tom, anche se in italiano diciamo a noi, a Tom.
| Che cosa è stato detto | Riferito |
|---|---|
| "Open your books." | She told us to open our books. |
| "Please close the window, Tom." | She asked Tom to close the window. |
| "Don't talk during the test." | He told us not to talk during the test. |
| "Don't forget your homework." | She reminded us not to forget our homework. |
- tell + persona + to … riferisce un ORDINE o un'istruzione: The teacher told me to sit down.
- ask + persona + to … riferisce una RICHIESTA, di solito detta con please o Could you…?: I asked my teacher to explain it again.
- Dopo tell la persona c'è sempre: She told to open the books è sbagliato.
- I pronomi cambiano come in ogni discorso indiretto: your books diventa our books, my desk diventa her desk.
- Non usare che + congiuntivo. Mi ha detto che chiudessi la finestra è italiano corretto, ma in inglese si dice solo told me to close, mai told me that I close.
La negazione: not to
Qui l'italiano ti aiuta: di non correre → not to run. not va prima di to, proprio come non va prima dell'infinito. Don't invece sparisce del tutto.
| Detto | Riferito (corretto) | Sbagliato |
|---|---|---|
| "Don't run in the corridor." | He told us not to run in the corridor. | to not run, don't to run |
| "Please don't be late." | She asked me not to be late. | to don't be |
Segui l'ordine italiano: not prima di to (not to copy, mai to not copy). Non portarti dietro il don't dell'imperativo: told us don't copy e told us don't to copy sono entrambi sbagliati.
warn, remind, advise
Questi tre verbi seguono lo stesso schema: verbo + persona + (not) to + forma base. In più dicono PERCHÉ è stata data l'istruzione. Attenzione al falso amico: advise vuol dire consigliare, non avvisare. Per mettere in guardia si usa warn.
| Verbo | Usalo quando chi parla… | Esempio |
|---|---|---|
| warn | segnala un pericolo o una conseguenza negativa | She warned us not to cheat. |
| remind | aiuta qualcuno a non dimenticare | He reminded me to bring a calculator. |
| advise | dà un consiglio (You should…) | She advised him to revise every day. |
Dire in inglese si divide in due: con lo schema persona + to si usa solo tell, mai say. Mi ha detto di sedermi è She told me to sit down, non She said me to sit down.
Verifica quello che hai letto
3 delle 13 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
In "The teacher told us to open our books", che cosa va tra told e to?
Perché "She said me to sit down" è sbagliata?
Che cosa riferisce "He told me to sit down"?
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
She warned us not to cheat.
Lei ci ha avvertito di non copiare.
She advised him to revise every day.
Lei gli ha consigliato di ripassare ogni giorno.
She told us to open our books.
Lei ci ha detto di aprire i nostri libri.
The teacher told me to sit down.
L'insegnante mi ha detto di sedermi.
She asked Tom to close the window.
Lei ha chiesto a Tom di chiudere la finestra.
He reminded me to bring a calculator.
Lui mi ha ricordato di portare una calcolatrice.
She asked me not to be late.
Lei mi ha chiesto di non essere in ritardo.
She reminded us not to forget our homework.
Lei ci ha ricordato di non dimenticare i nostri compiti.
I asked my teacher to explain it again.
Ho chiesto al mio insegnante di spiegarlo di nuovo.
He told us not to talk during the test.
Lui ci ha detto di non parlare durante la verifica.
Frasi del corso che usano questa regola: 29
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Lei ha chiesto a Tom di chiudere la finestra.
soggetto: she