make / let / help + persona + forma base
In breve
| Verbo | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| make | make + person + base verb | She made me apologise. |
| let | let + person + base verb | They let us stay up. |
| don't let | don't/didn't let + person + base verb | He doesn't let me drive. |
| help | help + person + (to) + base verb | Help me (to) carry it. |
| allow | allow + person + to + base verb | They allow us to leave. |
Passato: make → made, let → let, help → helped. Il secondo verbo non cambia mai. Niente to dopo make e let, anche se in italiano diresti costringere a o permettere di.
B1 · Lezione 30 · make, let e help
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Nella lezione precedente hai messo una persona tra un verbo e un infinito con to: My parents want me to study medicine. Tre verbi molto comuni seguono lo stesso ordine (verbo + persona + secondo verbo) ma perdono il to: il secondo verbo resta nella forma base. Sono make, let e help. In italiano succede qualcosa di simile con fare e lasciare: mi fa riordinare, mi lascia uscire, senza preposizione. La differenza è l'ordine: in italiano la persona va prima (mi fa), in inglese va dopo il verbo (makes me).
| Verbo | Significato | Struttura | Esempio |
|---|---|---|---|
| make | costringere, non lasciare scelta | make + person + base verb | My mum makes me tidy my room. |
| let | dare il permesso, lasciare | let + person + base verb | They let us stay up late at weekends. |
| don't let | negare il permesso, non lasciare | don't / doesn't / didn't let + person + base verb | My dad doesn't let me drive his car. |
| help | aiutare, fare una parte del lavoro insieme | help + person + base verb (to is optional) | Can you help me carry these bags? |
| allow (compare) | permettere, più formale | allow + person + to + base verb | The school allows students to use phones at lunch. |
make: nessuna scelta
make someone do something corrisponde a costringere / obbligare qualcuno a fare qualcosa. Attenzione: in italiano costringere e obbligare vogliono la preposizione a, e viene spontaneo tradurla con to. Con make non c'è: My parents made me apologise to my sister, mai made me to apologise.
let e don't let: il permesso
let è il lasciare di lasciami andare. Al negativo l'italiano mette solo non (non mi lascia guidare); l'inglese ha bisogno di do / does / did: Her parents don't let her go to sleepovers. Il secondo verbo resta comunque nella forma base.
let è uguale al presente e al passato: let – let – let. They let me stay up può essere un'abitudine di oggi o il racconto di ieri sera: lo dice il contesto. make al passato diventa made, help diventa helped. Cambia solo il primo verbo, il secondo mai: She made him do the dishes (non did), proprio come in italiano gli ha fatto lavare i piatti, dove lavare resta all'infinito.
help: con o senza to
Come aiutare a fare, help può avere il to, ma non è obbligatorio: My grandma helps me do my homework e My grandma helps me to do my homework sono entrambe corrette. Nel parlato è più comune la forma senza to.
let o allow?
let e allow significano quasi la stessa cosa, ma si costruiscono in modo diverso. allow è il permettere di dell'italiano: segue lo schema della lezione precedente e tiene il to: Our teacher allows us to leave early on Fridays. let lo perde: Our teacher lets us leave early on Fridays. allow è un po' più formale: lo usano regolamenti e scuole; let è quello che dicono i genitori. E nota che con allow la persona viene subito dopo il verbo, senza preposizione: niente equivalente del a di permettere a qualcuno.
L'errore tipico è mescolare i due schemi: di' let me go oppure allow me to go, mai let me to go né allow me go. Lo stesso vale per make: make me wait, non make me to wait. Prima di aggiungere un to, guarda il primo verbo: se è make o let, niente to, anche se in italiano diresti costringere a o permettere di.
Non tradurre con make ogni fare + infinito. make vuol dire solo costringere: è mi ha fatto aspettare nel senso di mi ha obbligato ad aspettare. Fai attenzione anche al soggetto: con let il soggetto è chi dà il permesso (My parents let me stay out until eleven). Non sostituirlo con be allowed to: lì il soggetto diventa chi riceve il permesso, ed è un'altra frase.
Verifica quello che hai letto
3 delle 15 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
My mum ___ my room every Saturday.
Che cosa significa 'My parents made me apologise'?
They ___ up late on Fridays.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
My mum makes me tidy my room.
Mia mamma mi fa mettere in ordine la camera.
Her parents don't let her go to sleepovers.
I suoi genitori non la lasciano andare ai pigiama party.
They let us stay up late at weekends.
Ci lasciano stare svegli fino a tardi nel fine settimana.
My dad doesn't let me drive his car.
Mio padre non mi lascia guidare la sua macchina.
My parents made me apologise to my sister.
I miei genitori mi hanno fatto chiedere scusa a mia sorella.
Strict discipline doesn't always make children obey their parents.
Una disciplina severa non sempre fa obbedire i bambini ai genitori.
Will you let me dye my hair blue for the festival?
Mi lasci tingere i capelli di blu per il festival?
The lenient babysitter let the children stay up past their bedtime.
La babysitter permissiva lasciò che i bambini restassero alzati oltre la loro ora di andare a letto.
Mum didn't let my sister pierce her nose until she was eighteen.
La mamma non lasciò che mia sorella si facesse il piercing al naso finché non ebbe diciotto anni.
We don't let the kids swear, because good manners matter to us.
Non lasciamo dire parolacce ai bambini, perché per noi le buone maniere contano.
Frasi del corso che usano questa regola: 24
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Mia mamma mi fa mettere in ordine la camera.
Usa make (obbligo); presente semplice. Mamma = mum.