Espressioni di tempo senza preposizione

Dov'è finita la preposizione?

Conosci già on Monday, in the morning e at the weekend, con una preposizione davanti alla parola di tempo. Ma quando davanti al nome c'è all, every, last, next o this, la preposizione sparisce: I work every Monday, I was tired this morning, We stayed in all weekend. L'idea la conosci dall'italiano: anche noi diciamo ogni giorno, lunedì scorso, stamattina senza preposizione. La differenza sta nei dettagli: articolo, ordine delle parole e qualche espressione fissa.

Con la preposizione e senza

Gli stessi nomi di tempo che già conosci perdono la preposizione quando hanno davanti una di queste parole.

Qui l'italiano ti tradisce in tre punti. Niente articolo: tutto il giorno è all day, non all the day; la settimana scorsa è last week, non the last week. L'ordine è fisso: last e next vanno sempre davanti al nome, mai dopo come scorso e prossimo. Niente plurale: tutti i giorni si dice every day, mai all the days. E naturalmente niente preposizione: in every day, on last night, at all weekend sono sbagliati.

the last week esiste, ma vuol dire l'ultima settimana (quella finale di un periodo), non la settimana scorsa. Se intendi la settimana prima di questa, togli l'articolo.

Dove va l'espressione

Di solito va in fondo alla frase, dopo il verbo, l'oggetto e il luogo: She goes to the gym every Tuesday, We stayed at home all weekend. Puoi anche metterla all'inizio, per mettere prima il tempo, con o senza virgola: Every Tuesday she goes to the gym, Last night I went to bed at ten. Come in italiano, entrambe le posizioni sono naturali; quello che non si fa è metterla tra soggetto e verbo. In nessuna posizione cambia qualcosa: every, all, last, next, this e il nome non prendono mai desinenze.

Piccole cose da sapere

• all day non è every day. I worked all day è ho lavorato tutto il giorno (un giorno intero). I work every day è lavoro ogni giorno (tutti i giorni, sempre).
• ieri sera e ieri notte diventano spesso last night. L'inglese dice yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening, ma per la notte mai yesterday night: solo last night.
• last e next partono da adesso. last week è la settimana scorsa e va con un verbo al passato; next week è la prossima e va con il futuro: Last week we painted the kitchen. Next week we're going to paint the bathroom.
• this guarda avanti o indietro, come stamattina e stasera: This morning the bus was late (ormai è pomeriggio), I'm busy this evening (la sera deve ancora venire). Lo dice il verbo.
• one day è un giorno, nel passato o nel futuro, senza preposizione: One day I'm going to visit Japan.
• Il giorno da solo vuole on. In italiano lunedì vado in palestra non ha preposizione; in inglese, senza every, last, next o this davanti, serve on: on Monday.

Il test quando hai dubbi: c'è all, every, last, next o this davanti alla parola di tempo? Allora niente preposizione e niente articolo. Non c'è niente davanti? Allora serve on, in o at come prima: on Friday ma every Friday, in the evening ma this evening.