Aggettivi predicativi

Come in italiano, per dire com'è qualcosa o qualcuno metti l'aggettivo dopo il verbo essere, cioè be: It is hot. The soup is cold. They are tired. La struttura la conosci già. Gli errori nascono in cinque punti in cui l'inglese si comporta diversamente dall'italiano.

1. L'aggettivo non si accorda mai

In italiano dici stanco, stanca, stanchi, stanche. In inglese c'è una sola forma, quella del dizionario, per maschile, femminile, singolare e plurale. Cambia solo be, in base al soggetto.

Al plurale non aggiungere -s all'aggettivo: the rooms are dirty, mai dirties.

2. Il soggetto e *be* ci sono sempre

L'italiano può togliere il soggetto (È stanca) e per il tempo usa fa (Fa caldo). L'inglese no: servono sempre il soggetto e be. Per il tempo e per le situazioni il soggetto è it: It is hot. It's cloudy.

Attenzione a avere. Molte sensazioni che in italiano si dicono con avere (avere freddo, caldo, fame, sete, paura) in inglese si dicono con be + aggettivo. Non tradurre ho con have: usa la forma di be giusta per il soggetto e poi l'aggettivo.

3. *very* e gli altri rafforzativi

Per dire quanto vale l'aggettivo, metti una parola davanti all'aggettivo. La più comune è very. L'ordine è sempre be + rafforzativo + aggettivo: She is very tired.

L'italiano molto va sia davanti a un aggettivo sia dopo un verbo (mi piace molto). L'inglese very va solo davanti a un aggettivo: I very like it è sbagliato. Se scrivi very, subito dopo deve esserci un aggettivo.

4. Aggettivo + preposizione: non tradurre la preposizione

Alcuni aggettivi sono seguiti da una preposizione fissa e poi da un nome, proprio come in italiano (pieno di, arrabbiato con). La preposizione però spesso non è quella italiana: interessato a diventa interested in, bravo in diventa good at, responsabile di diventa responsible for. Impara aggettivo e preposizione insieme, come un'unica unità, e non tradurli parola per parola.

5. Sentimenti + *to* + verbo

In italiano dopo un aggettivo di sentimento si usa di + infinito (contento di vederti, felice di aiutare). In inglese si usa to + forma base del verbo, mai of. Il verbo dopo to non cambia: niente -s, -ing o -ed. Gli aggettivi che si usano più spesso così sono glad, happy, pleased, delighted, sorry, afraid, grateful e ready.

Lo schema è sempre lo stesso: soggetto, be, un eventuale rafforzativo, l'aggettivo (sempre uguale) e quello che l'aggettivo porta con sé.