*not* davanti a un pezzo della frase (contrasto)
In breve
| Quello che intendi | , not + quello che rifiuti |
|---|---|
| coffee | , not tea |
| the dog with spots | , not the black dog |
| in the cupboard | , not in the drawer |
| blue | , not green |
| here | , not there |
Il verbo resta affermativo; not intero, mai no, don't o n't; la preposizione si ripete. Va bene anche l'ordine inverso: Not the black dog, the dog with spots.
A1 · Lezione 55 · *the one with spots, not the black one*: *not* davanti a un pezzo della frase
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Come in italiano, con una differenza importante
Il meccanismo lo conosci già: Voglio il caffè, non il tè. Il verbo resta affermativo e la negazione si mette davanti al pezzo che rifiuti. In inglese è uguale: I want coffee, not tea. Funziona in negozio (the small size, not the large size), a casa (in the cupboard, not in the drawer) e davanti a una foto (the girl with curly hair, not the girl with glasses).
La differenza: in italiano non fa tutti e due i lavori, nega il verbo (non voglio) e nega un pezzo (non il tè). In inglese i lavori sono due e le parole sono diverse. Il verbo si nega con do not / don't, is not / isn't, didn't, che conosci già. Un pezzo della frase si nega con not da solo, sempre intero e senza do.
Davanti a cosa può stare *not*
| Il pezzo che rifiuti | Esempio |
|---|---|
| un nome o un gruppo nominale: una cosa, una persona, un luogo o un tempo con la sua preposizione | I want coffee, not tea. — I like the dog with spots, not the black dog. — The plates go in the cupboard, not in the drawer. — The sale starts on Saturday, not on Sunday. |
| un aggettivo o un avverbio: un colore, una misura, una qualità, o una parola come here, there, slowly | The bag is blue, not green. — Put the lamp here, not there. — Speak slowly, not quickly. |
Come in italiano (nell'armadietto, non nel cassetto), la preposizione si ripete dopo not: in the cupboard, not in the drawer; on Saturday, not on Sunday. Con un aggettivo o un avverbio not va subito prima della parola: blue, not green; here, not there. Attenzione all'articolo: l'inglese non lo mette dove l'italiano lo vuole, quindi coffee, not tea, senza the.
Anche l'ordine inverso funziona come in italiano (Non il cane nero, quello a macchie): Not the black dog, the dog with spots. Not that shelf, the top shelf. not resta sempre attaccato al pezzo che rifiuta.
Tre errori tipici di chi parla italiano. 1. Usa not, non no. In italiano si sente anche «il caffè, no il tè», ma in inglese no tea vuol dire «niente tè», non «non il tè». 2. Niente don't davanti al pezzo. don't e n't si attaccano solo a un verbo: si dice not tea, mai don't tea né n't tea. 3. Non negare due volte. Se not sta davanti al pezzo, il verbo resta affermativo: I bought the milk, not the bread. Una frase come I didn't buy the milk, not the bread dice il contrario di quello che volevi dire.
Prima di not di solito si fa una breve pausa, ed è per questo che si scrive la virgola. Se dici le due metà tutto d'un fiato, chi ascolta può non accorgersi della correzione.
Verifica quello che hai letto
3 delle 16 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
Qualcuno ti dà del tè, ma tu volevi il caffè. Quale frase è corretta?
The plates go in the cupboard, ___.
The bag is blue, ___ green.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Speak slowly, not quickly, please.
Parla lentamente, non velocemente, per favore.
I want coffee, not tea.
Voglio il caffè, non il tè.
These strawberries are fresh, not frozen.
Queste fragole sono fresche, non surgelate.
The bag is blue, not green.
La borsa è blu, non verde.
Put the lamp here, not there.
Metti la lampada qui, non là.
The keys are upstairs, not downstairs.
Le chiavi sono di sopra, non di sotto.
Not that shelf, the top shelf.
Non quello scaffale, lo scaffale in alto.
This sweater is wool, not cotton.
Questo maglione è di lana, non di cotone.
Turn left at the bank, not right.
Giri a sinistra alla banca, non a destra.
We paid in cash, not by card.
Abbiamo pagato in contanti, non con la carta.
Frasi del corso che usano questa regola: 28
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Queste fragole sono fresche, non surgelate.