Le relative esplicative

In breve

Apre la relativa	Per	Esempio
who	persona	Marie Curie, who was born in Poland, ...
which	cosa / luogo	The tower, which was built in ..., ...
whose	possessore (persona o cosa) = il cui	Dickens, whose novels ..., ...
, which	tutta la frase precedente = il che	..., which amazed everyone.

Sempre tra virgole. Mai that (anche se in italiano diresti che). Mai omettere il pronome. whose senza articolo.

My brother who lives in Canada = uno dei miei fratelli; My brother, who lives in Canada, = il mio unico fratello.

B1 · Lezione 25 · Le relative esplicative (non-defining)

La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola

In A2 hai visto le relative che dicono quale persona o cosa intendiamo (The woman who lives next door is a doctor.): in italiano sono le limitative. Qui arrivano le esplicative: aggiungono solo un'informazione in più su qualcuno che è già chiaro, e si possono togliere senza che la frase perda senso. Marie Curie, who was born in Poland, won two Nobel Prizes. L'italiano funziona allo stesso modo, virgole comprese: le differenze stanno nelle parole che aprono la frase.

Le virgole cambiano il significato

Come in italiano, la relativa esplicativa sta tra due virgole (o tra una virgola e il punto finale), e nel parlato si sente una piccola pausa. Togliere le virgole cambia il senso:

Stesse parole, significato diverso
Frase	Che cosa ti dice
My brother who lives in Canada is an engineer.	Senza virgole: ho più di un fratello e parlo di quello in Canada.
My brother, who lives in Canada, is an engineer.	Con le virgole: ho un solo fratello. Tra l'altro, vive in Canada.

Quale parola apre la relativa?

Pronome	Per	Esempio
who	una persona	Frida Kahlo, who painted many self-portraits, was in pain for most of her life.
which	una cosa o un luogo	The Eiffel Tower, which was built for a world fair, is now the symbol of Paris.
whose	il possessore di qualcosa, persona o cosa	Charles Dickens, whose novels describe life in London, was very poor as a child.
which (dopo una virgola, in fondo alla frase)	tutta l'idea della frase precedente	Mozart wrote his first symphony at the age of eight, which amazed everyone.

Il tuo «che» qui non diventa that. In italiano che va bene sia nelle limitative sia nelle esplicative, e per questo viene spontaneo usare that anche tra virgole. In inglese è un errore: tra virgole solo who (persone) o which (cose). The biography, which took ten years to write, won a prize — mai The biography, that took ten years...

whose = il cui, la cui, i cui, le cui

whose corrisponde al nostro il cui, e vale per persone e per cose: The old theatre, whose roof collapsed last winter, is closed to the public. (= il teatro, il cui tetto...). La differenza: in italiano l'articolo cambia con la cosa posseduta (il cui tetto, i cui romanzi); in inglese non c'è articolo e whose non cambia mai. Subito dopo whose viene il nome: whose novels, mai whose the novels.

which = il che

Quando which non si riferisce a un nome ma a tutto quello detto prima, corrisponde al nostro il che / cosa che: Mozart wrote his first symphony at the age of eight, which amazed everyone (il che stupì tutti). Non è la sinfonia a stupire, è il fatto che l'abbia scritta a otto anni. Viene sempre dopo una virgola, in fondo alla frase.

«Il che» non si traduce con what. Ciò che a inizio frase può diventare what, ma il commento a una frase intera è sempre , which: mai , what amazed everyone né , that amazed everyone.

Il pronome non sparisce

Nelle relative limitative l'inglese può omettere il pronome (the book I read); tra virgole no: who o which restano sempre, come il che italiano. Charlie Chaplin, who everyone remembers as a film star, also wrote music.

Prova rapida: se togli la relativa e la frase dice ancora chi o che cosa intendi, è un'informazione in più. Mettila tra virgole e usa who, which o whose — mai that.

Verifica quello che hai letto

5 delle 14 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.

Ernest Hemingway, ___ worked as a journalist, won the Nobel Prize in nineteen fifty-four.
My aunt, ___ is a famous singer, lives in New York.
The Mona Lisa, ___ hangs in the Louvre, is smaller than most people expect.
The castle,(who) walls are eight hundred years old, attracts thousands of tourists.
Steve Jobs,(who) company started in a garage, became one of the richest men in the world.

Esempi dal corso

La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.

The painters, who were poor, sold their pictures cheaply.
I pittori, che erano poveri, vendevano i loro quadri a poco prezzo.
My brother, who lives in Canada, is an engineer.
Mio fratello, che vive in Canada, è ingegnere.
Have you read her autobiography, which came out last year?
Hai letto la sua autobiografia, che è uscita l'anno scorso?
Einstein, whose theories changed physics, failed his first university entrance exam.
Einstein, le cui teorie cambiarono la fisica, fallì il suo primo esame di ammissione all'università.
Marie Curie, who was born in Poland, won two Nobel Prizes.
Marie Curie, che è nata in Polonia, ha vinto due premi Nobel.
She retired from the stage at sixty, which surprised her fans.
Si ritirò dalle scene a sessant'anni, il che sorprese i suoi fan.
My grandfather, who fought in the war, never talked about it.
Mio nonno, che combatté in guerra, non ne parlava mai.
The composer's childhood home, whose garden he loved, is now a museum.
La casa d'infanzia del compositore, il cui giardino lui amava, è oggi un museo.
The biography, which took ten years to write, won a major prize.
La biografia, che ha richiesto dieci anni di lavoro, ha vinto un premio importante.
The old theatre, whose roof collapsed last winter, is closed to the public.
Il vecchio teatro, il cui tetto è crollato l'inverno scorso, è chiuso al pubblico.