Avverbi relativi

Sai già aggiungere informazioni su un nome con who, which e that: the guide who showed us the castle, the bridge that crosses the river. Quando invece vuoi dire che cosa è successo in un luogo, l'inglese fa come l'italiano: where è il tuo dove / in cui, when è quando / in cui riferito a un tempo, why è per cui riferito a un motivo.

This is the castle. + The king lived in the castle. → This is the castle where the king lived. (il castello dove viveva il re). where contiene già la preposizione: vale in the castle, at the castle, there. Il tuo in cui non si traduce parola per parola: diventa una sola parola, where per un luogo, when per un tempo.

Le tre parole

Dove l'inglese si comporta diversamente

Soggetto sempre prima del verbo. In italiano puoi invertire: il villaggio dove vivevano i miei nonni. In inglese no: dopo where, when e why viene il soggetto, poi il verbo — the village where my grandparents lived, mai where lived my grandparents. La frase relativa segue subito il nome e può chiudere la frase (I love the square where they built the monument.) o stare in mezzo, prima del verbo principale (The square where they built the monument used to be a car park.).

Nessuna preposizione in fondo. Proprio perché where contiene già la preposizione, alla fine della relativa non si aggiunge nulla: the town where I live, mai the town where I live in. Lo stesso vale per when e why: the year when I was born, non the year when I was born in.

why, non because. L'italiano usa perché per tutti e due, ma nel motivo l'inglese li separa: il motivo per cui / il motivo perché è sempre the reason why. Non dire mai the reason because: because spiega una causa, non si attacca a reason.

where o which? La distinzione è la stessa che fai tra dove e che. Se in italiano diresti che — il museo che abbiamo visitato — il nome è l'oggetto del verbo e usi which o that: the museum which we visited. Se diresti dove — il museo dove abbiamo visto la statua — usi where. Prova veloce: se dentro la relativa potresti dire there (we saw the statue there), ci vuole where.

the place where, the reason why

I nomi generici place, time e reason si trovano spessissimo davanti a queste parole: a place where we can park, a time when this street was full of shops, the reason why I love this city. Quando place è il luogo dell'azione, la parola naturale è where: the place where we met. Mai the place which we met: met qui non ha oggetto, quindi which non ha niente da sostituire.