Of di quantità e misura
In breve
| Schema | Esempio |
|---|---|
| container + of | a cup of tea, two bottles of water |
| measure + of | a kilo of rice, a litre of milk |
| piece / bit / slice + of | a piece of cake, a slice of bread |
| plural quantity + of | three days of rain, gusts of wind |
| a lot of / lots of | a lot of sugar, lots of eggs |
| more / less / fewer than + numero | more than a hundred years, less than a kilo, fewer than ten eggs |
Solo il primo nome prende la -s. Più di / meno di + numero si dice con than, non con of. fewer con le cose contate, less con le quantità.
A2 · Lezione 41 · Quantità con of: a cup of tea, gusts of wind
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
In italiano dici già una tazza di tè, un chilo di riso, una fetta di pane. L'inglese fa la stessa cosa e mette of dove l'italiano mette di: a cup of tea, a kilo of rice, a slice of bread. La parola di quantità è un nome normale: prende a, un numero e la -s del plurale. Il nome dopo of non cambia. Gli errori di chi parla italiano nascono altrove: l'articolo partitivo, il di davanti ai numeri, l'unico meno italiano contro i due dell'inglese, e alcuni nomi che in italiano si contano e in inglese no.
Lo schema
| Tipo di parola | Uno | Più di uno |
|---|---|---|
| container | a cup of tea | two cups of tea |
| container | a bottle of water | three bottles of water |
| measure | a kilo of rice | two kilos of rice |
| measure | a litre of milk | five litres of milk |
| piece / bit / slice | a piece of cake | two pieces of cake |
| piece / bit / slice | a slice of bread | four slices of bread |
| plural quantity | a day of rain | three days of rain |
| amount | a lot of sugar | lots of apples |
Contenitori, misure, pezzi
Le parole sono quelle che useresti in italiano: contenitori (container) come a glass of juice, a jar of honey, a bowl of soup, a box of chocolates; misure (measure) come half a kilo of cheese, a spoonful of sugar. Fai attenzione a half a kilo: l'articolo va dopo half (mezzo chilo). Una differenza: l'italiano distingue una tazza di tè (piena) da una tazza da tè (l'oggetto). L'inglese usa of solo per il contenuto; per l'oggetto mette i due nomi uno accanto all'altro: a teacup, a coffee cup.
a slice of è la fetta, sottile e piatta (pane, formaggio, pizza). a piece of è il pezzo, una parte qualsiasi (torta, cioccolato, carta). a bit of è un po' di, in tono informale: a bit of milk, a bit of help. Con a piece of l'inglese conta anche nomi che in italiano si contano da soli e in inglese no: un consiglio si dice a piece of advice, un'informazione si dice a piece of information, mai an advice o informations.
Quantità al plurale: days of rain, gusts of wind
Lo stesso of lega una quantità al plurale alla cosa misurata, come in tre giorni di pioggia. Il secondo nome può essere non numerabile o plurale: three days of rain, gusts of wind, hours of work, weeks of sun, bags of apples.
a lot of / lots of
a lot of e lots of corrispondono a molto/molti o a un sacco di. Vanno bene sia con i non numerabili sia con i plurali: a lot of juice, lots of eggs. lots of è un po' più informale. Il verbo concorda con il nome dopo of: There is a lot of milk, There are lots of eggs.
Senza una parola di quantità, of non c'è. L'articolo partitivo italiano (del pane, dello zucchero) non si traduce con of the: compro del pane è I buy some bread oppure I buy bread.
more than, less than, fewer than + un numero
Davanti a un numero l'italiano usa di (più di cento anni, meno di un chilo). L'inglese usa than: more than a hundred years, less than a kilo, fewer than ten people. Nota anche a hundred: dove l'italiano dice cento, l'inglese vuole a o one. Al posto dell'unico meno l'inglese ha due parole. fewer than va con le cose che si contano una per una (persone, uova, mele). less than va con le quantità e le misure (un chilo, un litro, un'ora, il denaro).
Più di e meno di davanti a un numero diventano more than e less/fewer than, mai more of. Poi scegli tra fewer (cose contate) e less (quantità). E non mettere of dove l'italiano ha l'articolo partitivo: del pane è some bread. Non togliere invece of dopo una parola di quantità: a cup of tea, non a cup tea.
Verifica quello che hai letto
3 delle 13 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
I drink two ___ every morning.
We bought three ___ at the shop.
Can you buy two ___?
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Would you like a cup of tea?
Vuoi una tazza di tè?
My suitcase weighed more than twenty kilos.
La mia valigia pesava più di venti chili.
Fewer than ten people came to the party.
Meno di dieci persone sono venute alla festa.
Would you like another piece of chocolate cake?
Vuoi un altro pezzo di torta al cioccolato?
I need a kilo of rice for dinner.
Mi serve un chilo di riso per cena.
I'd like half a kilo of cheese, please.
Vorrei mezzo chilo di formaggio, per favore.
This bridge is more than a hundred years old.
Questo ponte ha più di cento anni.
Can I have a slice of bread with butter?
Posso avere una fetta di pane con il burro?
The recipe needs less than a litre of cream.
La ricetta richiede meno di un litro di panna.
Strong gusts of wind were blowing across the beach.
Forti raffiche di vento soffiavano sulla spiaggia.
Frasi del corso che usano questa regola: 51
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
La mia valigia pesava più di venti chili.
chili = kilos