Quantificatori mobili (all, both)
In breve
| Verbo | Posizione | Esempio |
|---|---|---|
| solo be | dopo be | We were all tired. |
| ausiliare + verbo | dopo il primo ausiliare | They have both left. |
| un verbo semplice | prima del verbo (non dopo, come in italiano) | We all play. |
both = due; all = tre o più. Invariabili.
A2 · Lezione 40 · Quantificatori mobili: all e both dopo il verbo
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
all corrisponde a tutti/tutte (tre o più persone o cose) e both a entrambi/entrambe, tutti e due (esattamente due). A differenza dell'italiano, non si accordano mai: all e both restano invariati, qualunque sia il genere del gruppo.
Come in italiano, possono stare davanti al soggetto (All the players were tired. Both teams were ready.) oppure spostarsi all'interno del verbo (The players were all tired. The teams were both ready.). Con un pronome soggetto (we, you, they) la seconda posizione è quella normale: We were all tired. Non si può copiare Tutti noi eravamo stanchi: All we were tired è sbagliato (davanti al pronome si dice All of us were tired).
Le tre posizioni
| Il verbo | Dove va all / both | Esempio |
|---|---|---|
| be è il verbo principale (am, is, are, was, were) | dopo be | We were all tired. / They are both nurses. |
| c'è un verbo ausiliare (be + -ing, have + participio passato, will, can, must...) | dopo il PRIMO ausiliare, prima del verbo principale | The fans were all singing. / They have both left. |
| non c'è ausiliare, un solo verbo (present simple o past simple) | prima del verbo | We all play in the team. / They both cheered. |
Le prime due righe funzionano esattamente come in italiano: Siamo tutti stanchi → We are all tired; Stavamo tutti aspettando → We were all waiting; Sono entrambi partiti → They have both left. Con più ausiliari, all/both va dopo il primo: The volunteers have all gone home. You can both come with us. Si sente a volte anche prima dell'ausiliare (They both have left), ma la posizione da usare è dopo.
Dove l'inglese si separa dall'italiano: il verbo semplice
Quando c'è un solo verbo (present simple, past simple) l'italiano mette tutti DOPO il verbo: Giochiamo tutti nella squadra, Amiamo tutti questo club. L'inglese fa il contrario: all e both vanno PRIMA del verbo. We all play in the team. We all love this club. They both play the drums. The crowd all stood up. Il verbo resta nella forma normale: They both play (senza -s, perché il soggetto è plurale).
La trappola per chi parla italiano: non copiare l'ordine verbo + tutti. Con un verbo semplice metti all/both prima del verbo: We all like pizza, non We like all pizza (che significa «ci piace ogni tipo di pizza»). Con be invece è il contrario: We are all happy; We all are happy suona strano.
both solo per due persone o cose, all per tre o più, anche quando in italiano diresti semplicemente tutti. My parents are both teachers. — due persone. My brothers are all teachers. — tre o più.
Verifica quello che hai letto
3 delle 14 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
Scegli la frase corretta.
Scegli la frase corretta.
Scegli la frase corretta.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
The players were all tired.
I giocatori erano tutti stanchi.
My grandparents were both dancers.
I miei nonni erano entrambi ballerini.
They both play the drums.
Suonano entrambi la batteria.
We all love this club.
Amiamo tutti questo club.
They have both left the stadium.
Hanno lasciato entrambi lo stadio.
The protesters were all carrying banners.
I manifestanti stavano tutti portando degli striscioni.
We were all waiting for the bus.
Stavamo tutti aspettando l'autobus.
The athletes have all finished the marathon.
Gli atleti hanno tutti finito la maratona.
We both applauded when the orchestra finished.
Abbiamo applaudito entrambi quando l'orchestra ha finito.
You can both join our hiking club.
Potete entrambi iscrivervi al nostro club di escursionismo.
Frasi del corso che usano questa regola: 32
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
I giocatori erano tutti stanchi.
Tre o più: usa all, dopo il verbo be.