Aggettivi in -ed e -ing
In breve
| come si sente (persona) | che cosa lo provoca (cosa o persona) |
|---|---|
| bored | boring |
| interested | interesting |
| excited | exciting |
| tired | tiring |
| surprised | surprising |
| frightened | frightening |
| confused | confusing |
| disappointed | disappointing |
| amazed | amazing |
-ed ≈ annoiato, interessato: come ti senti (I'm bored.). -ing ≈ noioso, interessante: che cosa lo provoca (The film is boring.). Le cose prendono -ing. He's boring (annoia gli altri) ≠ He's bored (si annoia). mi annoio = be + -ed.
A2 · Lezione 36 · bored o boring? Gli aggettivi in -ed e -ing
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
L'italiano fa già questa distinzione: un film noioso rende le persone annoiate, un libro interessante rende il lettore interessato. L'inglese fa lo stesso con due aggettivi presi dallo stesso verbo: -ed dice come si SENTE la persona (come il participio passato in -ato/-ito: annoiato, interessato, spaventato, deluso), -ing dice che cosa PROVOCA la sensazione (come gli aggettivi in -ante/-oso: noioso, interessante, emozionante, deludente). La domanda di controllo: Come mi sento? → -ed. Com'è la cosa? → -ing.
| Come ci si sente (-ed) | Che cosa lo provoca (-ing) | Coppia di esempi |
|---|---|---|
| bored | boring | The lesson was boring, so I was bored. |
| interested | interesting | It's an interesting book. I'm interested in it. |
| excited | exciting | The match was exciting. The fans were excited. |
| tired | tiring | The trip was tiring. We were tired. |
| surprised | surprising | The ending was surprising. Everyone was surprised. |
| frightened | frightening | The film was frightening. The children were frightened. |
| confused | confusing | The story is confusing. I'm confused. |
| disappointed | disappointing | The film was disappointing. I was disappointed. |
| annoyed | annoying | His phone was annoying. We were annoyed. |
| amazed | amazing | The actors were amazing. The audience was amazed. |
| relaxed | relaxing | A quiet evening is relaxing. I feel relaxed. |
Dove l'italiano ti inganna
- Verbi riflessivi. In italiano spesso usi un verbo: mi annoio, mi stanco, mi spavento, mi interessa. In inglese diventa be + aggettivo in -ed, con la persona come soggetto: I'm bored, I'm tired, I'm interested in the story. Non tradurre mi annoio con I'm boring: vorrebbe dire «sono noioso».
- confuso in italiano va bene sia per la persona sia per la cosa (sono confuso, una storia confusa). In inglese no: la persona è confused, la storia che non si capisce è confusing.
- Falsi amici. annoyed non è «annoiato» ma «infastidito», e annoying non è «noioso» ma «fastidioso». excited non è «eccitato» ma «entusiasta, emozionato»; exciting è «emozionante».
Persone: tutte e due le forme. Cose: quasi sempre -ing
Come in italiano: un libro non può sentire niente, quindi è boring, mai bored. Una persona può essere tutte e due, e il significato cambia come tra annoiato e noioso: My brother is bored (si annoia) / My brother is boring (annoia gli altri); The actor was amazed (era stupito) / The actor was amazing (era bravissimo).
Quando parli di come ti senti tu, usa sempre -ed: I'm bored, I'm tired, I'm confused. I am boring dice che sei tu a far annoiare gli altri.
Posizione e forma
Sono aggettivi normali e, a differenza dell'italiano, non cambiano mai: niente maschile/femminile né plurale (She is bored, The children were frightened). Stanno dopo be, feel, look, get (I feel tired, She looks confused, We got bored) oppure prima del nome, non dopo come in italiano: an interesting book, a bored student.
boring non è un gerundio né un presente progressivo, e bored non è un passivo: The film is boring descrive il film come The film is long. Attenzione alle preposizioni, che non corrispondono all'italiano: interested in (non «a»), bored with, frightened of (non «da»), surprised by.
Verifica quello che hai letto
3 delle 16 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
This film is two hours long and nothing happens. I'm ___.
Nothing happens in this film. It's really ___.
It's an ___ book. I read it in two days.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
It's an interesting book.
È un libro interessante.
The actor was amazing.
L'attore era straordinario.
My brother is bored.
Mio fratello è annoiato.
My brother is boring.
Mio fratello è noioso.
Are you interested in science fiction?
Sei interessato alla fantascienza?
Were you frightened during the horror film?
Hai avuto paura durante il film horror?
The film was boring, so I was bored.
Il film era noioso, perciò io ero annoiato.
Reading a thriller in bed is very relaxing.
Leggere un thriller a letto è molto rilassante.
The detective in this ghost story is fascinating.
L'investigatore di questa storia di fantasmi è affascinante.
The children were excited about the new cartoon.
I bambini erano entusiasti del nuovo cartone animato.
Frasi del corso che usano questa regola: 90
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
È un libro interessante.
il libro è la causa dell'interesse