Connettivi di conseguenza e contrasto

In breve

Connettivo	Introduce	Ordine
so	conseguenza (quindi)	causa, so conseguenza
because	causa (perché)	conseguenza because causa
although / even though	contrasto sorprendente (anche se)	Although X, Y. / Y although X.

Virgola dopo la frase di contrasto se viene prima. Verbo normale, nessun congiuntivo. Mai although + but nella stessa frase.

A2 · Lezione 33 · Collegare le idee: so, although, even though

La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola

Sai già unire due idee con and, but e because. Qui ne aggiungi tre: so introduce la conseguenza, come quindi / perciò; although e even though introducono un contrasto, come anche se / sebbene. L'idea è la stessa dell'italiano. Cambiano tre cose: il modo del verbo, il significato di anche se e l'ordine con because.

so: la conseguenza

Come con quindi: prima dici la situazione, poi so e la conseguenza. Di solito c'è una virgola prima di so.

Cosa succede prima	so	La conseguenza
The river was dirty,	so	we didn't swim in it.
The shop is only ten minutes away,	so	let's walk.
Plastic bags are bad for the sea,	so	this shop doesn't sell them any more.

so e because: le stesse due idee in ordine opposto

because (perché) introduce la causa, so (quindi) la conseguenza. Puoi dire la stessa cosa con l'una o l'altra parola, ma le due metà della frase si scambiano di posto.

Connettivo	Ordine	Esempio
so	causa → so → conseguenza	The river was dirty, so we didn't swim in it.
because	conseguenza → because → causa	We didn't swim in the river because it was dirty.

Chiediti: quello che viene dopo il connettivo è la causa o la conseguenza? Causa → because. Conseguenza → so.

although ed even though: un contrasto sorprendente

although corrisponde a sebbene / benché / anche se: va davanti al fatto che rende sorprendente l'idea principale. even though ha lo stesso significato, ma più forte. Rispetto all'italiano c'è una differenza grande: dopo sebbene e benché usi il congiuntivo (sebbene l'autobus sia lento), mentre dopo although ed even though il verbo resta normale, esattamente come in una frase qualsiasi.

Con but	Con although / even though
The bus is slow, but I take it to work.	Although the bus is slow, I take it to work.
She lives near the office, but she drives to work.	She drives to work even though she lives near the office.

In italiano anche se va bene sia per un fatto reale sia per un'ipotesi (anche se piovesse, uscirei). even though si usa solo per un fatto vero: lei abita davvero vicino all'ufficio. Per un'ipotesi l'inglese usa un'altra espressione, non even though.

Prima o dopo: dove va la virgola

Come in italiano, la frase con although o even though può stare prima o dopo, e il significato non cambia. Se sta prima, metti la virgola alla fine della frase di contrasto; se sta dopo, di solito non si mette la virgola.

Posizione	Virgola?	Esempio
Frase di contrasto prima	Sì: virgola dopo la frase di contrasto	Although the bus is slow, I take it to work.
Frase di contrasto dopo	Di solito nessuna virgola	I take the bus to work although it is slow.
Frase di contrasto prima	Sì: virgola dopo la frase di contrasto	Even though it was raining, we cleaned the beach.
Frase di contrasto dopo	Di solito nessuna virgola	She drives to work even though she lives near the office.

Nella stessa frase usa although OPPURE but, mai tutti e due, anche se nel parlato italiano capita di sentire sebbene…, però…. Non: Although it was late, but we stayed. Di': Although it was late, we stayed. oppure It was late, but we stayed.

Qui so non apre mai la frase: la conseguenza viene sempre dopo la causa. although ed even though invece possono aprirla.

Verifica quello che hai letto

3 delle 13 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.

The shop sells no plastic bags, ___ I always bring my own bag.
It was a sunny day, ___ we went to the forest.
The fish died because the lake was polluted. = The lake was polluted, ___ the fish died.

Esempi dal corso

La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.

Even though it was raining, we cleaned the beach.
Anche se pioveva, abbiamo ripulito la spiaggia.
Although solar panels are expensive, they save you money.
Anche se i pannelli solari sono costosi, ti fanno risparmiare.
I take the bus to work although it is slow.
Prendo l'autobus per andare al lavoro, anche se è lento.
Although the bus is slow, I take it to work.
Anche se l'autobus è lento, lo prendo per andare al lavoro.
Even though it was only March, it felt like summer.
Anche se era solo marzo, sembrava estate.
The river was dirty, so we didn't swim in it.
Il fiume era sporco, quindi non ci abbiamo nuotato.
Many people don't recycle their waste even though it's easy.
Molte persone non riciclano i rifiuti, anche se è facile.
He leaves the lights on even though electricity is expensive.
Lui lascia le luci accese anche se l'elettricità costa cara.
Although wind farms make clean energy, some people think they're ugly.
Anche se i parchi eolici producono energia pulita, alcune persone pensano che siano brutti.
The planet is getting warmer, so we need more clean energy.
Il pianeta si sta scaldando, quindi abbiamo bisogno di più energia pulita.