Il passivo del present simple
In breve
| Forma | Esempio | |
|---|---|---|
| singolare | is + participle | It is made in China. |
| plurale | are + participle | They are sold online. |
| negativa | isn't / aren't + participle | It isn't made here. |
| domanda | Is / Are + subject + participle? | Are they packed by hand? |
| chi fa l'azione | ... by + doer | ... by robots. |
Il participio non si accorda mai (niente fatte/fatti); niente do/does. Agente con by, non from.
A2 · Lezione 34 · Il passivo del present simple
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Il passivo esiste anche in italiano e funziona allo stesso modo: l'oggetto diventa soggetto e chi compie l'azione sparisce o arriva alla fine. Workers make cars here. parla degli operai; Cars are made here. parla delle auto, cioè del prodotto, come Qui le auto sono fatte a mano.
La forma è la stessa dell'italiano: am / is / are (= essere) + participio passato. Il participio è quello che conosci già dal present perfect (I have made, she has sold): made, sold, built, grown, packed, checked.
| Schema | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| one thing (singular) | is + participle | This chair is made in Italy. |
| more things (plural) | are + participle | These shoes are sold online. |
| negative | isn't / aren't + participle | Our bread isn't made in a factory. |
| question | Is / Are + subject + participle? | Are the boxes checked every day? |
| the doer matters | … + by + person or company | The machines are cleaned by the night team. |
Dove l'inglese è diverso
- Il participio non si accorda mai. In italiano diciamo è fatta, sono fatti, sono fatte; in inglese resta sempre made, per una sedia o per dieci. Solo be cambia: is per una cosa, are per più cose, am con I.
- La domanda si fa invertendo be, non solo con l'intonazione: Is it made here?, Where are they sold? Mai do/does con il passivo.
- La negazione va dopo be: is not / isn't, are not / aren't.
- Le risposte brevi ripetono be: Yes, it is. / No, they aren't.
Il «si» italiano diventa passivo
Dove l'italiano usa il si (qui si vendono scarpe, il riso si coltiva in Asia), l'inglese non ha un equivalente: usa il passivo. Le scarpe diventano il soggetto e be si accorda con loro: are sold, non is sold.
Chi fa l'azione: by, non from
Il complemento d'agente italiano con da in inglese si fa con by: These toys are designed by children. Non usare from, che indica la provenienza. Come in italiano, di solito chi fa l'azione si omette: Rice is grown in Asia è già completa.
Due trappole per chi parla italiano. Primo: Made in Italy è un'etichetta, non una frase. In una frase serve sempre be: The cars are made in Japan, perché senza are sembra che siano le auto a fabbricare qualcosa. Secondo: is made è un presente («viene fatto», «si fa»), non un passato. Non leggerlo come è stato fatto.
Verifica quello che hai letto
6 delle 15 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
This watch(be) made in Switzerland.
The coffee is(grow) by local farmers in the mountains.
Our tables(be) built from old wood.
The toys ___ in China.
This cheese ___ in shops. You can only buy it at the farm.
The cars ___ by hand any more. Robots do it.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Where are your bikes built?
Dove vengono costruite le vostre bici?
These shoes are sold online.
Queste scarpe sono vendute online.
This chair is made in Italy.
Questa sedia è fatta in Italia.
Are the boxes checked every day?
Le scatole vengono controllate ogni giorno?
How is the glass cut so perfectly?
Come viene tagliato il vetro in modo così perfetto?
Our bread isn't made in a factory.
Il nostro pane non viene fatto in una fabbrica.
Plastic isn't used in any of our products.
La plastica non viene usata in nessuno dei nostri prodotti.
Is this sweater made of wool or cotton?
Questo maglione è fatto di lana o di cotone?
The machines are cleaned by the night team.
Le macchine vengono pulite dalla squadra di notte.
The steel is delivered by train every Monday.
L'acciaio viene consegnato in treno ogni lunedì.
Frasi del corso che usano questa regola: 31
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Questa sedia è fatta in Italia.