Pronomi indefiniti composti

Conosci già some, any, no e every. Uniti a -thing (cosa), -body / -one (persona) o -where (luogo) formano una parola sola: something = qualcosa, nobody = nessuno, everywhere = dappertutto. Fin qui è come l'italiano; le differenze sono tre, e sono quelle che fanno sbagliare.

some- o any-? La stessa regola di some e any

some- nelle frasi affermative, nelle offerte e nelle richieste; any- nelle negative e nelle domande — come some bread / any bread. Attenzione: in italiano la domanda usa qualcosa, qualcuno (Ha chiamato qualcuno?), in inglese invece any-: Did anybody call?

• I lost something on the bus.
• Somebody found my keys.
• I didn't see anything.
• Did anybody call?
• My phone is somewhere in this bag.
• I can't find my wallet anywhere.
• Would you like something to drink? (un'offerta — some-)

no- è già negativo: niente doppia negazione

In italiano diciamo Non ho visto niente: due negazioni. In inglese una sola basta. nothing, nobody e nowhere sono già negativi e vogliono il verbo affermativo; se il verbo ha not, si usa any-.

Non tradurre parola per parola non ho visto niente: mai I didn't see nothing. Scegli: not + anything, oppure nothing da solo. Quando il soggetto è nessuno o niente, usa la parola in no-, come in italiano: Nobody called. (non Anybody didn't call.)

every-: tutti, ma con il verbo al singolare

everything = tutto, everybody = tutti, everywhere = dappertutto. In italiano tutti vuole il plurale (tutti sono qui); in inglese everybody vuole il verbo singolare, come he o she — pensa piuttosto a ognuno.

• Everybody is here. (non Everybody are)
• Everything was in my bag.
• Everybody knows the man at the desk.

Tutte queste parole vogliono il verbo al singolare: Somebody is at the door. Nothing was in the box. Everybody has a ticket.

L'aggettivo viene dopo, senza «di»

Come in italiano l'aggettivo segue, ma senza di: qualcosa di nuovo → something new, niente di importante → nothing important, da qualche parte al caldo → somewhere warm.