Proposte con let's e shall we
In breve
| Formula | + verbo |
|---|---|
| Let's | base: Let's go. |
| Let's not | base: Let's not wait. |
| Shall we ...? | base: Shall we dance? |
| Why don't we ...? | base: Why don't we invite Tom? |
| How about ...? | -ing: How about going? |
«Che ne dici di + infinito» diventa How about + -ing, non l'infinito.
A2 · Lezione 39 · Fare proposte: Let's, Shall we, Why don't we
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Per proporre a un amico di fare qualcosa insieme, l'inglese ha cinque formule fisse. Il significato è più o meno lo stesso; quello che cambia è la forma del verbo che segue, ed è questa la cosa da imparare.
| Formula | Cosa segue | Esempio |
|---|---|---|
| Let's ... | verbo base (senza to, senza -ing) | Let's go to the cinema. |
| Let's not ... | verbo base | Let's not stay at home. |
| Shall we ...? | verbo base, ed è una domanda | Shall we dance? |
| Why don't we ...? | verbo base, ed è una domanda | Why don't we have a picnic? |
| How about ...? | verbo + -ing | How about going to the beach? |
Let's e Let's not: l'imperativo con «noi»
In italiano basta l'imperativo alla prima persona plurale: «Andiamo!», «Mangiamo!». L'inglese non ha questa forma: la costruisce con Let's (da let us) + verbo base: Let's eat! Al negativo l'italiano mette «non» davanti («Non aspettiamo»); l'inglese mette not subito dopo Let's: Let's not wait. Niente don't.
Shall we e Why don't we: la proposta come domanda
In italiano una proposta si fa spesso con una semplice domanda: «Andiamo al cinema?». In inglese il verbo da solo non basta: serve una formula, Shall we ...? oppure Why don't we ...?, sempre con il verbo base: Shall we meet at seven? Why don't we invite Tom? Why don't we corrisponde esattamente a «Perché non...?»: anche in italiano non si sta chiedendo un motivo, è una proposta amichevole.
How about + -ing
How about equivale a «Che ne dici di...?», ma dove l'italiano usa l'infinito l'inglese vuole la forma in -ing, come dopo enjoy o finish: How about watching a film? Si può usare anche con un nome: How about a coffee?
Attenzione all'italiano che traspare. Dopo How about non tradurre «di + infinito»: la forma in -ing è obbligatoria, mai How about go o How about to go. E non trasformare «Andiamo...?» in una domanda senza formula: per proporre si usa Shall we o Why don't we. Dopo Let's e Shall we va solo il verbo base, senza to e senza -ing.
Come rispondere
- Per dire sì: Good idea!, Sure!, Why not?, Yes, let's.
- Per dire no: Sorry, I can't., Maybe another time.
Verifica quello che hai letto
5 delle 14 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
How about ___ a cake for her birthday?
How about(invite) your cousins to the party?
I'm tired. How about(watch) a film at home tonight?
Che cosa viene di solito dopo «How about»?
Let's ___ the invitations tonight.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Shall we dance?
Balliamo?
Let's not stay at home.
Non restiamo a casa.
Let's go to the cinema.
Andiamo al cinema.
Why don't we have a picnic?
Perché non facciamo un picnic?
How about going to the beach?
Che ne dici di andare in spiaggia?
I'm bored. How about playing cards?
Mi annoio. Che ne dici di giocare a carte?
Why don't we go bowling after work?
Perché non andiamo a bowling dopo il lavoro?
How about going ice skating on Saturday?
Che ne dici di andare a pattinare sul ghiaccio sabato?
Let's accept their invitation. It's a special occasion.
Accettiamo il loro invito. È un'occasione speciale.
Let's send the invitations to our guests tomorrow.
Mandiamo gli inviti ai nostri ospiti domani.
Frasi del corso che usano questa regola: 41
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Perché non facciamo un picnic?
Usa la forma «Why don't we».