Connettivi condizionali diversi da if
In breve
| Connettivo | In italiano | Esempio |
|---|---|---|
| unless | a meno che (non) | We'll go unless it rains. |
| as long as | purché, sempre che | You can go as long as you're back by six. |
| provided (that) | a patto che (formale) | The match goes ahead provided that it stops raining. |
| in case | per precauzione, casomai | Take a coat in case it gets cold. |
Dopo tutti e quattro va il present simple, mai il congiuntivo né will. Dopo unless non si aggiunge not. Per un semplice «se» si usa if, non in case.
B1 · Lezione 19 · unless, as long as e in case
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Sai già fare piani con if: If it rains, we'll stay at home. L'italiano ha gli stessi tipi di condizione dell'inglese: a meno che (non), purché / a patto che, nel caso. Il significato è quindi già familiare. Gli errori nascono in tre punti: il non di «a meno che non», il congiuntivo, che in inglese non c'è, e «nel caso», che in inglese si divide in due parole diverse.
Quattro connettivi, quattro tipi di condizione
| Connettivo | Che cosa significa | Esempio |
|---|---|---|
| unless | if ... not | We'll go to the beach unless it rains. |
| as long as | only if this condition is true | You can go out as long as you take a coat. |
| provided that | only if (more formal, like a rule or a deal) | The race will start at nine provided that the wind drops. |
| in case | as a precaution, because something might happen | Take an umbrella in case it rains. |
- unless = a meno che (non)
- as long as = purché, sempre che: tono quotidiano
- provided (that) = a patto che, a condizione che: tono più formale, da regolamento o da accordo. Nel parlato that si può omettere.
- in case = nel caso, casomai, ma solo nel senso di precauzione (vedi sotto)
unless: niente «non»
In italiano diciamo a meno che non piova, ma quel non non nega niente: è un «non» espletivo. unless invece contiene già la negazione (= if ... not), quindi il verbo che lo segue è affermativo.
Non tradurre il «non» di «a meno che non». Si dice unless it rains, mai unless it doesn't rain. Per controllare, sostituisci unless con if ... not: deve restare una sola negazione, ed è già dentro unless.
in case: solo per precauzione
In italiano «nel caso» copre due idee: nel caso piova, chiamami (= se piove) e porta l'ombrello nel caso piova (= per precauzione). L'inglese le separa: la condizione vera e propria si esprime con if, la precauzione con in case.
- I'll take a jacket if it gets cold.: la prendo solo quando fa davvero freddo.
- I'll take a jacket in case it gets cold.: la prendo subito, prima di sapere che tempo farà, perché potrebbe fare freddo.
Se in italiano puoi dire «se» al posto di «nel caso», in inglese usa if. Usa in case solo quando l'azione si fa comunque, in anticipo, per stare tranquilli.
Dopo il connettivo: presente semplice, mai congiuntivo né will
In italiano questi connettivi vogliono il congiuntivo (purché smetta, a meno che non piova), e con «se» spesso usiamo il futuro (se pioverà). In inglese, quando si parla del futuro, dopo tutti e quattro va il present simple, come dopo if nel first conditional. Nell'altra metà della frase si usano come sempre will, can, l'imperativo o should.
| Giusto | Sbagliato |
|---|---|
| unless it rains | unless it will rain |
| as long as the sun shines | as long as the sun will shine |
| in case it gets cold | in case it will get cold |
Il connettivo può aprire la frase o stare a metà. Se apre la frase, metti una virgola dopo la sua proposizione: As long as it stays dry, we'll have a barbecue.
Verifica quello che hai letto
6 delle 14 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
We'll have lunch outside ___ it rains.
I won't go hiking unless it ___ sunny.
The match will start at two unless it(snow).
Quale frase ha lo stesso significato di "We'll go out if it doesn't rain"?
We can sit outside as long as the wind(stay) calm.
Provided that the weather(be) good, the festival will open on Friday.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Take an umbrella in case it rains.
Porta un ombrello, casomai piovesse.
We'll go to the beach unless it rains.
Andremo in spiaggia a meno che non piova.
We'll cancel the picnic unless the forecast improves.
Annulleremo il picnic a meno che le previsioni non migliorino.
We'll eat outdoors tonight unless there's a gale.
Stasera mangeremo all'aperto a meno che non ci sia burrasca.
I'll take a jacket in case it gets cold.
Prenderò una giacca, casomai faccia freddo.
Unless it rains soon, the drought will get worse.
A meno che non piova presto, la siccità peggiorerà.
Wear a few thin layers in case the weather changes.
Indossa qualche strato sottile, casomai il tempo cambiasse.
Don't climb that rocky path unless you have proper boots.
Non salire su quel sentiero roccioso a meno che tu non abbia scarponi adatti.
You can borrow my tent provided that you return it dry.
Puoi prendere in prestito la mia tenda a patto che me la restituisca asciutta.
The race will start at nine provided that the wind drops.
La gara partirà alle nove a patto che il vento cali.
Frasi del corso che usano questa regola: 26
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Andremo in spiaggia a meno che non piova.
a meno che (condizione negativa)