wish + past simple
In breve
| Schema | Esempio |
|---|---|
| wish + past simple | I wish we had a garden. |
| wish + were (all persons) | I wish the kitchen were bigger. |
| wish + didn't / wasn't / weren't | I wish the walls weren't so thin. |
| If only + past simple | If only we lived nearer! |
| wish + could + base | I wish I could park here. |
Forma passata, significato presente (come vorrei che fosse). Mai I wish I have / can, mai wish to + infinito per «vorrei avere». hope + presente per ciò che può davvero succedere.
B1 · Lezione 18 · wish e if only
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Per lamentarsi di come stanno le cose adesso, e dire come vorremmo che fossero, l'italiano usa vorrei che + congiuntivo imperfetto (vorrei che la cucina fosse più grande) oppure magari (magari avessimo un balcone!). L'inglese ragiona allo stesso modo: forma passata, significato presente, situazione irreale. La differenza è che l'inglese non ha un congiuntivo: dopo wish mette semplicemente il past simple, lo stesso «passato irreale» della seconda condizionale (If I had more money, I would move).
I wish I lived by the sea = non abito al mare, e mi dispiace.
I cinque schemi
| Schema | Che cosa dice | Esempio |
|---|---|---|
| wish + past simple | vorrei che un fatto presente fosse diverso | I wish we had a spare bedroom. |
| wish + were | lo stesso, con il verbo be | I wish the kitchen were bigger. |
| wish + didn't / wasn't / weren't | vorrei che una cosa vera smettesse di esserlo | I wish our neighbours didn't play loud music. |
| If only + past simple | un desiderio più forte, emotivo (come magari!) | If only we lived closer to the station! |
| wish + could + base form | vorrei poter fare qualcosa che non posso fare | I wish I could afford a flat with a garden. |
wish + were
Con be l'inglese curato usa were per tutte le persone, anche dopo I, he, she, it: I wish I were taller. È l'unico resto di congiuntivo che l'inglese conserva, proprio come il nostro fosse. Nel parlato si sente anche was (I wish it was quieter) e in conversazione non è un errore, ma were è sempre corretto: usa quello.
Desideri negativi
Il desiderio è il contrario del fatto. Per lamentarti di qualcosa che C'È, metti il verbo al passato negativo: didn't + forma base, oppure wasn't / weren't. The walls are thin → I wish the walls weren't so thin. I have to share a bathroom → I wish I didn't have to share a bathroom. E viceversa: There isn't a lift → I wish there were a lift.
If only
If only funziona esattamente come I wish, con gli stessi verbi al passato, ma è più forte ed emotivo, come il nostro magari! o se solo...!. Spesso sta da solo, con il punto esclamativo: If only we had a balcony!
wish + could
Dove noi diciamo vorrei poter + infinito, l'inglese usa could + forma base: I can't paint the walls → I wish I could paint the walls.
wish o hope?
hope (sperare) è per ciò che è possibile e può davvero succedere, e vuole un normale presente: I hope the landlord fixes the heating soon. wish è per ciò che sai che non è vero adesso: I wish the landlord fixed things faster (e invece no). Attenzione: il nostro magari copre tutti e due i casi (magari domani c'è il sole è una speranza), ma If only solo il secondo.
Dove sbaglia un italiano. 1) Non tradurre vorrei + infinito: anche quando il soggetto è lo stesso, l'inglese ripete il soggetto e mette il passato — non I wish to have a garden, ma I wish I had a garden. 2) Dopo wish niente presente e niente condizionale: non I wish I have / I can, ma I wish I had / I could. 3) Chi desidera resta al presente normale, con la -s alla terza persona: She wishes she lived in the centre.
Verifica quello che hai letto
3 delle 15 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
___ a bigger flat. This one is too small.
She doesn't live near the sea. She ___ nearer the sea.
We rent this house, but ___ it.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
I wish the kitchen were more spacious.
Vorrei che la cucina fosse più spaziosa.
Don't you ever wish you had faster broadband?
Non ti capita mai di desiderare di avere una banda larga più veloce?
If only we lived closer to the station!
Se solo abitassimo più vicino alla stazione!
If only the couple upstairs didn't quarrel every night.
Se solo la coppia del piano di sopra non litigasse ogni notte.
If only the living room were brighter! It's so gloomy.
Se solo il soggiorno fosse più luminoso! È così cupo.
I wish our neighbours didn't play loud music at night.
Vorrei che i nostri vicini non mettessero la musica alta di notte.
We wish there wasn't so much graffiti on our street.
Vorremmo che non ci fossero tanti graffiti nella nostra strada.
We wish there were a decent pharmacy in our neighbourhood.
Vorremmo che ci fosse una farmacia decente nel nostro quartiere.
I wish I could find a parking space outside my house.
Vorrei poter trovare un parcheggio davanti a casa mia.
Our flat is cramped. I wish we had a spare bedroom.
Il nostro appartamento è angusto. Vorrei che avessimo una camera in più.
Frasi del corso che usano questa regola: 24
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Se solo la coppia del piano di sopra non litigasse ogni notte.
Usa la struttura «If only».