Le preposizioni di movimento
In breve
| Parola | Movimento |
|---|---|
| to | arriva in un luogo — walk to the station |
| into / out of | da fuori a dentro / da dentro a fuori |
| through | entra da un lato, esce dall'altro — through the tunnel |
| across | da un lato all'altro di una superficie piatta — across the road |
| along | lungo una cosa lunga — along the river |
| up / down | più in alto / più in basso — up the stairs, down the hill |
| home | NESSUNA preposizione dopo un verbo di movimento — go home, get home |
Stato = in/on/at; moto = into/onto/to (l'italiano usa in/a per tutti e due). across e through sono entrambi «attraverso»: superficie piatta → across, dentro → through. arrive vuole in/at, mai to; leave e enter non vogliono preposizione.
A2 · Lezione 37 · Le preposizioni di movimento
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
Nell'A1 hai imparato le preposizioni di luogo: dicono dove si trova qualcosa (The keys are in the bag. I'm at the station.). Quando invece qualcuno si muove, l'inglese usa un'altra serie di preposizioni. Indicano la direzione: dove arriva, dove entra o esce, che cosa attraversa.
La differenza con l'italiano sta tutta qui: in italiano in e a valgono sia per lo stato sia per il moto (sono in banca / vado in banca, sono a Roma / vado a Roma). L'inglese invece separa le due cose: per lo stato usa in / on / at, per il moto into / onto / to.
Le parole del movimento
| Parola | Che cosa fa il movimento | Esempio |
|---|---|---|
| to | arriva in un luogo (la meta) | Walk to the station. |
| into | va da fuori a dentro | Go into the museum. |
| out of | va da dentro a fuori | Come out of the tunnel. |
| through | entra da una parte ed esce dall'altra | Walk through the park. |
| across | va da un lato all'altro di una superficie piatta | Walk across the bridge. |
| along | segue una cosa lunga (una strada, un fiume) | Walk along the river. |
| up / down | va più in alto / più in basso | Go up the stairs. Go down the hill. |
| home (nessuna preposizione!) | va a casa o resta a casa | Go home. Stay home. |
Dare indicazioni
Le indicazioni stradali si danno con l'imperativo: il verbo nudo, senza soggetto (Go, Walk, Turn, Cross, Take, Follow). Dopo il verbo viene la preposizione di movimento e poi il luogo: Walk along this street. Go through the square. Turn left and walk to the corner.
in o into? on o onto?
Questa è la distinzione da allenare. in e on indicano una posizione, senza movimento. into e onto indicano un movimento che finisce dentro qualcosa o sopra qualcosa. L'italiano usa in e su per tutte e due le cose, l'inglese no.
| Posizione (stato) | Movimento (moto a luogo) |
|---|---|
| The children are in the museum. | The children run into the museum. |
| The bag is on the bus. | She gets onto the bus. |
| He is at the station. | He goes to the station. |
Non tradurre la preposizione italiana: chiediti se qualcuno si sta muovendo verso quel luogo. Se sì, usa to / into / onto. Se è già lì, usa at / in / on. I'm in the bank = sono lì dentro. I'm going into the bank = sto entrando dalla porta.
across o through?
In italiano tutti e due sono attraverso, ma in inglese non sono intercambiabili. across si usa per una superficie piatta che ha due lati: una strada, un ponte, una piazza, un fiume. through si usa per qualcosa in cui sei dentro mentre ti muovi: una galleria, un bosco, un parco alberato, una porta, una folla.
home: nessuna preposizione
Dove l'italiano dice a casa, dopo un verbo di movimento l'inglese usa home da solo, senza preposizione (go home, come home, walk home, drive home, get home). Lo stesso vale dopo stay: stay home (nell'inglese britannico si dice spesso anche stay at home, ed è corretto).
Vado a casa non diventa mai go to home. Quando nessuno si muove si dice at home: I'm at home now. Se però davanti c'è un'altra parola, home torna un luogo normale: go to my home, go to her house.
Dove l'italiano porta fuori strada
- arrive vuole in (città, paesi) o at (edifici, stazioni), mai to, anche se in italiano si dice arrivare a: We arrived in London. We arrived at the station.
- leave un luogo non vuole preposizione, anche se in italiano si dice partire da: Leave the building. (non leave from the building)
- enter non vuole preposizione, anche se in italiano si dice entrare in: enter the room (non enter in). Oppure si dice go into the room.
- here e there non vogliono preposizione: Come here. Go there.
- Salire le scale e scendere la collina non hanno preposizione in italiano, ma in inglese servono up e down: Go up the stairs.
Verifica quello che hai letto
3 delle 15 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
Excuse me, how do I get ___ the bus station?
Turn right and walk ___ the end of the street.
It started to rain, so we ran ___ the shop.
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
Walk along the river.
Cammina lungo il fiume.
Walk through the park.
Cammina attraverso il parco.
Go up the stairs.
Sali le scale.
Walk across the bridge.
Attraversa il ponte a piedi.
Walk to the station.
Vai a piedi alla stazione.
Go into the museum.
Entra nel museo.
Come out of the tunnel.
Esci dal tunnel.
Take the escalator down to the platform.
Prendi la scala mobile per scendere al binario.
Did you really swim across the canal?
Hai davvero attraversato il canale a nuoto?
We took a shortcut through a narrow alley.
Abbiamo preso una scorciatoia attraverso un vicolo stretto.
Frasi del corso che usano questa regola: 268
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Hai davvero attraversato il canale a nuoto?
past simple (did you...); swim across