would pour les habitudes du passé
En bref
| used to | would | |
|---|---|---|
| action répétée | We used to play outside. | We would play outside. |
| négation | We didn't use to ... | We wouldn't ... |
| état (be, have, live, know) | I used to be shy. | impossible |
would + base verbale, à toutes les personnes. Ce n'est pas un conditionnel : il traduit un imparfait d'action. Posez d'abord le passé (prétérit ou used to), puis continuez avec would.
B1 · Leçon 4 · would pour les habitudes du passé
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour parler de son enfance, l'anglais commence souvent avec used to, puis continue avec would : When I was small, we used to spend every summer at my grandmother's. We would get up early and swim in the lake. Le français ferait tout à l'imparfait (on passait, on se levait). L'anglais a deux outils : used to pose le décor, would fait avancer le récit, avec un ton un peu « conteur ».
Ce would n'est pas un conditionnel. We would swim in the lake se traduit par « on se baignait » (imparfait), jamais par « on se baignerait ».
La forme
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Action répétée | would + base form | We would play outside until dark. |
| Forme courte | 'd + base form | We'd walk to school together. |
| Négation | wouldn't (would not) + base form | My brother wouldn't eat his vegetables. |
| Avec une expression de temps | would + base form, with every ..., on ..., always, often, sometimes | On Sundays we would visit our cousins. |
Règle 1 : poser le passé d'abord
would ne peut pas ouvrir un récit. Il faut d'abord situer l'auditeur dans le passé, avec un prétérit (When I was ten, ...), une phrase en used to ou une expression de temps claire (As a child, ...). Ensuite, chaque nouvelle habitude peut prendre would.
- Correct : When we were kids, we lived near a river. We would fish there every weekend.
- Bizarre en première phrase : We would fish there every weekend. (Quand ? L'auditeur ne le sait pas encore.)
Règle 2 : des actions, jamais des états
C'est là que le français vous trompe. L'imparfait sert à la fois pour les actions répétées (on jouait, on rendait visite) et pour les états (j'étais timide, on avait un chien, ils habitaient à la ferme). used to couvre les deux, comme l'imparfait. would ne couvre que les actions. Avec un état (be, have, live, know, like, love, own), employez used to ou le prétérit.
| Type de verbe | used to | would |
|---|---|---|
| Action : play, visit, walk | We used to play in the garden. (correct) | We would play in the garden. (correct) |
| État : be | I used to be very shy. (correct) | I would be very shy. (wrong) |
| État : have | We used to have a dog. (correct) | We would have a dog. (wrong) |
| État : live | They used to live on a farm. (correct) | They would live on a farm. (wrong) |
| État : know | I used to know every tree in the park. (correct) | I would know every tree in the park. (wrong) |
Ne traduisez pas chaque imparfait par would. Demandez-vous d'abord si c'est une action qu'on peut répéter. Test : ajoutez « tous les jours » ou « encore et encore ». « On jouait dans le jardin tous les jours » a du sens : c'est une action, et would convient. « On avait un chien tous les jours » n'a pas de sens : c'est un état, donc used to.
used to et would ensemble
Avec une action, les deux sont interchangeables : My grandfather used to tell us stories = My grandfather would tell us stories. Un récit typique pose le décor avec used to ou un prétérit, puis enchaîne les détails avec would.
Seul used to insiste sur le fait que ce n'est plus vrai aujourd'hui, comme « avant, je... » : I used to walk to school, but now I take the bus.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
When we were kids, every summer we ___ swim in the lake before breakfast.
As a child, I ___ my bike to the lake every afternoon.
When I lived with my grandmother, she ___ me to the market on Saturdays.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
When he was little, my brother wouldn't eat his vegetables.
Quand il était petit, mon frère ne voulait pas manger ses légumes.
My parents both worked late, so we'd make our own dinner after school.
Mes parents travaillaient tous les deux tard, alors on se préparait nous-mêmes le dîner après l'école.
When we stayed at the seaside, we wouldn't go to bed before midnight.
Quand on séjournait au bord de la mer, on ne se couchait pas avant minuit.
We didn't use to have a car, so we would go everywhere by bike.
On n'avait pas de voiture, alors on allait partout à vélo.
My grandfather used to tell us stories, and he would always make them up himself.
Mon grand-père nous racontait des histoires, et il les inventait toujours lui-même.
My grandparents used to own a small shop, and I would help them at weekends.
Mes grands-parents possédaient une petite boutique, et je les aidais le week-end.
My mum was very strict, and she wouldn't let us watch television on school nights.
Maman était très stricte, et elle ne nous laissait pas regarder la télévision les soirs de classe.
Grandma used to bake bread on Saturdays, and she would always give me the first slice.
Mamie faisait du pain le samedi, et elle me donnait toujours la première tranche.
When we were kids, we lived near a river, and we would fish there every weekend.
Quand on était petits, on habitait près d'une rivière, et on y pêchait tous les week-ends.
I was a stubborn child, and I wouldn't say sorry even when my parents scolded me.
J'étais un enfant têtu, et je refusais de m'excuser, même quand mes parents me grondaient.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 24
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Quand il était petit, mon frère ne voulait pas manger ses légumes.
refus répété avec wouldn't