Present simple pour un futur fixé par un horaire
En bref
| Emploi | Forme |
|---|---|
| départ / arrivée | The train leaves / departs at six tomorrow. |
| événement programmé | The film starts / begins / finishes tonight. |
| heures d'ouverture | The museum opens / closes at ten on Saturday. |
| négation | The coach doesn't leave until ten. |
| question | What time does the train leave? |
Un horaire ou un programme a fixé l'heure → present simple. Une personne l'a organisé → present continuous (I'm catching the six o'clock train), même si le français dit « je prends ».
B1 · Leçon 5 · Le présent simple pour les horaires
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Bonne nouvelle : le français fait déjà ce que fait cette leçon. Le train part à six heures demain, Le musée ouvre à dix heures samedi : on emploie le présent pour un événement futur fixé par un horaire. L'anglais fait pareil, avec le present simple : The early train leaves at six tomorrow. La difficulté n'est donc pas d'avoir l'idée, mais de ne pas l'étendre là où l'anglais ne la suit plus.
Cela vaut pour tout ce qu'un horaire, un programme ou un calendrier officiel a fixé : trains, bus, avions, ferries, films, concerts, cours, conférences, heures d'ouverture et de fermeture. Presque toujours, une expression de temps (tomorrow, tonight, at nine, next Monday, on Saturday) indique que l'événement est à venir.
Les cinq structures
| Ce que l'horaire fixe | Exemple |
|---|---|
| Départ ou arrivée d'un transport | Our flight lands at half past six tomorrow morning. |
| Début ou fin d'un événement | The film starts at eight o'clock tonight. |
| Ouverture ou fermeture d'un lieu | The museum opens at ten on Saturday. |
| Négation : doesn't + base verbale | The coach doesn't leave until ten tomorrow morning. |
| Question : mot interrogatif + does + sujet + base verbale | What time does the next train to the airport leave? |
Les formes sont celles du present simple que vous connaissez. Un train, un film, un magasin, c'est it : le verbe prend -s (ou -es après -sh, -ch, -s) : leaves, departs, arrives, starts, begins, finishes, opens, closes. Au pluriel, pas de -s : The shops close early tomorrow. À la négation et à la question, c'est does qui porte le -s et le verbe revient à la base : doesn't leave, When does it open?
Verbes fréquents avec les horaires
- Transports : leave, depart, arrive, land, take off, sail, board
- Événements : start, begin, finish, end, kick off (un match de football)
- Lieux : open, close
Là où le français et l'anglais divergent : le français met aussi au présent un projet personnel (Je prends le train de huit heures demain). L'anglais, non. Demandez-vous qui a fixé l'heure. Un horaire ou un programme → present simple : The bus leaves at eight. Une personne qui s'est organisée → present continuous : I'm catching the bus at eight. Ne traduisez donc pas « je prends », « je vois ma sœur » par un present simple quand il s'agit d'un arrangement personnel. Les deux se côtoient souvent : I'm meeting my sister at the airport, and her flight lands at nine.
Deux réflexes français à corriger. D'abord, le -s : The train leave at six est faux, il faut The train leaves at six. Ensuite, la question : on dit « Quand le train part ? », mais en anglais il faut does et l'inversion : When does the train leave?, jamais When the train leaves?
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
The last train(leave) at eleven forty tonight.
Our flight(arrive) at half past two tomorrow afternoon.
The overnight bus(depart) from the station at ten tomorrow.
The shops ___ at nine tomorrow.
The museum ___ on Monday.
The ferry ___ until two tomorrow afternoon.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
The museum opens at ten on Saturday.
Le musée ouvre à dix heures samedi.
The film starts at eight o'clock tonight.
Le film commence à huit heures ce soir.
Which platform does the night train leave from?
De quel quai part le train de nuit ?
What time does the exhibition open on Saturday?
À quelle heure l'exposition ouvre-t-elle samedi ?
The coach doesn't leave until ten tomorrow morning.
L'autocar ne part qu'à dix heures demain matin.
The auction starts at ten sharp on Saturday.
La vente aux enchères commence à dix heures précises samedi.
The ticket office doesn't open until eight on Sunday.
Le guichet n'ouvre qu'à huit heures dimanche.
Our flight lands at half past six tomorrow morning.
Notre vol atterrit à six heures et demie demain matin.
The shops close early tomorrow because of the holiday.
Les magasins ferment tôt demain à cause du jour férié.
The ferry docks at the pier at noon on Friday.
Le ferry accoste au quai à midi vendredi.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 34
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
De quel quai part le train de nuit ?
question sur un horaire ; la préposition vient à la fin