Verbe + complément + infinitif
En bref
| Structure | Exemple |
|---|---|
| want / would like / need + personne + to | I want you to call. I'd like her to stay. |
| expect + personne + to | They expect us to pay. |
| ask / tell + personne + to | She asked me to help. He told them to wait. |
| personne + not to | She told us not to wait. (mais : I don't want you to go) |
| adjectif + to | willing to help, ready to start, able to come |
Personne = forme objet (me, him, her, us, them), placée après le verbe. Jamais want that you go (calque de vouloir que), jamais de préposition devant la personne, toujours to après l'adjectif.
B1 · Leçon 29 · Vouloir que quelqu'un fasse quelque chose
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous connaissez déjà verbe + to + base verbale quand c'est la même personne qui veut et qui agit : I want to leave early. La nouveauté de cette leçon : l'action est faite par quelqu'un d'autre.
Là où le français passe à que + subjonctif (je veux que tu partes), l'anglais garde l'infinitif et place simplement la personne entre le verbe et to : I want you to leave early. Un seul schéma : verbe + personne + to + base verbale.
| La même personne fait les deux actions | Quelqu'un d'autre fait l'action |
|---|---|
| I want to call the bank. | I want you to call the bank. |
| She'd like to stay. | She'd like us to stay. |
| We expect to finish today. | We expect them to finish today. |
| He needs to help. | He needs me to help. |
Ne calquez jamais que : I want that you go n'existe pas, c'est toujours I want you to go. Même chose avec would like (j'aimerais que…), expect (je m'attends à ce que…) et need (j'ai besoin que…) : I'd like you to come, jamais I'd like that you come.
La personne est un complément d'objet
Un pronom prend donc sa forme objet (me, you, him, her, it, us, them) et se place après le verbe, pas devant comme en français (je veux qu'il conduise, je lui ai demandé) : She wants him to drive, jamais She wants he to drive. Un nom convient aussi : Mum wants my brother to cook.
Les verbes concernés
| Verbe | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| want | Do you want me to carry that? | souhaiter que quelqu'un d'autre fasse quelque chose |
| would like | I'd like you to meet my sister. | forme polie de want (« j'aimerais que… ») |
| need | I need you to sign this form. | l'action est nécessaire pour celui qui parle |
| expect | They expect us to pay by Friday. | on pense que la personne fera ou devrait faire l'action |
| ask | Could I ask you to water my plants? | une demande (déjà vue au discours indirect) |
| tell | She told me to wait outside. | un ordre, une consigne (déjà vu au discours indirect) |
ask et tell fonctionnent déjà ainsi : vous les avez utilisés pour rapporter des demandes et des ordres. want, would like, need et expect suivent exactement le même modèle.
Pas de préposition devant la personne, et pas de of devant to : demander à quelqu'un de faire devient ask + personne + to, dire à quelqu'un de faire devient tell + personne + to. Et expect n'est pas attendre : attendre quelqu'un se dit wait for.
Dire ce que vous ne voulez PAS que quelqu'un fasse
Comme en français (je lui ai dit de ne pas venir), la négation se place juste devant l'infinitif : not to. La personne reste devant : I asked him not to tell anyone.
| Affirmatif | Négatif |
|---|---|
| She told us to wait. | She told us not to wait. |
| I'd like you to call me tonight. | I'd like you not to call me tonight. |
| They expect him to come. | They expect him not to come. |
Avec want, on nie plutôt want lui-même, exactement comme je ne veux pas que tu partes : I don't want you to go, plutôt que I want you not to go. Avec ask, tell et expect, not to est normal : He told me not to touch it.
Adjectif + to
Certains adjectifs prennent directement to + base verbale, sans personne au milieu : I'm happy to help. Le français hésite entre à et de (prêt à, heureux de, capable de) ; l'anglais met toujours to. Les plus courants : willing, ready, happy, glad, able, likely.
| Adjectif | Exemple |
|---|---|
| willing | Are you willing to work at weekends? |
| ready | I'm ready to start. |
| happy | We're happy to lend you the car. |
| able | She wasn't able to come. |
| likely | He's likely to say yes. |
Toujours to + base verbale après ces adjectifs : willing to move, jamais willing for moving ; ready to start, jamais ready for start (calque de prêt à) ni ready that I start. Et likely prend la personne pour sujet, là où le français dit il est probable que… : He's likely to say yes.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 15 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Choisissez la phrase correcte.
'Would you like ___ drive you to the station?' Qu'est-ce qui complète la phrase ?
My sister ___ her move on Saturday.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
She told me to wait outside.
Elle m'a dit d'attendre dehors.
I need you to sign this form.
J'ai besoin que tu signes ce formulaire.
Nobody expected her to apologise so quickly.
Personne ne s'attendait à ce qu'elle s'excuse si vite.
I asked him not to tell anyone.
Je lui ai demandé de ne le dire à personne.
I want you to call the bank.
Je veux que tu appelles la banque.
I'd like you to meet my sister.
J'aimerais que tu fasses la connaissance de ma sœur.
They expect us to pay by Friday.
Ils s'attendent à ce que nous payions d'ici vendredi.
Could I ask you to water my plants?
Puis-je vous demander d'arroser mes plantes ?
The landlord expects us to fix the heating ourselves.
Le propriétaire s'attend à ce que nous réparions nous-mêmes le chauffage.
Tell them to leave the parcel on the doorstep.
Dis-leur de laisser le colis sur le pas de la porte.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 69
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Elle m'a dit d'attendre dehors.
verbe : tell