Ordres et demandes au discours indirect
En bref
| Ce qui a été dit | Au discours indirect |
|---|---|
| "Sit down." | She told me to sit down. |
| "Please help me." | He asked us to help him. |
| "Don't talk." | She told us not to talk. |
| "Don't forget!" | He reminded me not to forget. |
Verbe + PERSONNE (sans to devant) + (not) to + base verbale. Même schéma avec warn et advise. de ne pas → not to : jamais to not, jamais don't to, jamais said me to.
B1 · Leçon 23 · Ordres et demandes au discours indirect
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Le français fait déjà presque la même chose : Ouvrez vos livres devient « Elle nous a dit d'ouvrir nos livres ». On a un verbe, puis la personne, puis un infinitif, et pas de concordance des temps, puisque l'impératif n'a pas de temps. L'anglais suit le même schéma. Les différences tiennent aux petits mots : to à la place de de, aucune préposition devant la personne, et le choix du verbe.
Le schéma : verbe + personne + to + base verbale
D'abord le verbe introducteur (told, asked), puis la PERSONNE qui reçoit la consigne, puis to + la base verbale de l'impératif. Le français dit dire à quelqu'un de faire, l'anglais dit tell someone to do : la personne vient directement après le verbe, et to remplace de.
| Ce qui a été dit | Au discours indirect |
|---|---|
| "Open your books." | She told us to open our books. |
| "Please close the window, Tom." | She asked Tom to close the window. |
| "Don't talk during the test." | He told us not to talk during the test. |
| "Don't forget your homework." | She reminded us not to forget our homework. |
- tell + personne + to … rapporte un ORDRE ou une consigne : The teacher told me to sit down.
- ask + personne + to … rapporte une DEMANDE, souvent formulée avec please ou Could you…? : I asked my teacher to explain it again.
- Le pronom se place APRÈS le verbe, pas devant comme en français : elle m'a dit → she told me. Pas de to devant la personne : jamais She told to me to…, jamais She asked to Tom to….
- Après tell, la personne est obligatoire : She told to open the books est impossible, tell doit dire À QUI.
- Les pronoms changent comme dans tout discours indirect : your books devient our books, my desk devient her desk.
La négation : not to
Attention, ici l'ordre est l'INVERSE du français. En français, de vient avant la négation : Ne courez pas → de ne pas courir. En anglais, not se place juste AVANT to : Don't run! → He told us not to run. Traduire de ne pas mot à mot (de = to, ne pas = not) donne to not run, la faute typique. Et don't disparaît complètement.
| Ce qui a été dit | Au discours indirect (correct) | Incorrect |
|---|---|---|
| "Don't run in the corridor." | He told us not to run in the corridor. | to not run, don't to run |
| "Please don't be late." | She asked me not to be late. | to don't be |
Retenez : de ne pas → not to, dans cet ordre, jamais to not copy. Et ne gardez jamais don't : told us don't copy et told us don't to copy sont tous les deux faux.
warn, remind, advise
Trois autres verbes suivent exactement le même schéma, verbe + personne + (not) to + base verbale, comme leurs équivalents avertir quelqu'un de, rappeler à quelqu'un de, conseiller à quelqu'un de. Comme avec tell, on ne met pas de préposition devant la personne en anglais. Le verbe choisi indique POURQUOI la consigne a été donnée.
| Verbe | À employer quand la personne qui parle… | Exemple |
|---|---|---|
| warn | signale un danger ou une conséquence fâcheuse | She warned us not to cheat. |
| remind | aide quelqu'un à ne pas oublier | He reminded me to bring a calculator. |
| advise | donne un conseil (You should…) | She advised him to revise every day. |
Dans ce schéma, dire se traduit par tell, jamais par say : calqué sur elle m'a dit de m'asseoir, She said me to sit down est faux. Écrivez She told me to sit down. De même, demander ne se traduit pas par demand (qui veut dire « exiger ») : pour une demande, employez ask.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Dans « The teacher told us to open our books », qu'est-ce qui doit se placer entre told et to ?
Pourquoi « She said me to sit down » est-il incorrect ?
Qu'est-ce que « He told me to sit down » rapporte ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
She warned us not to cheat.
Elle nous a avertis de ne pas tricher.
She advised him to revise every day.
Elle lui a conseillé de réviser tous les jours.
She told us to open our books.
Elle nous a dit d'ouvrir nos livres.
The teacher told me to sit down.
Le professeur m'a dit de m'asseoir.
She asked Tom to close the window.
Elle a demandé à Tom de fermer la fenêtre.
He reminded me to bring a calculator.
Il m'a rappelé d'apporter une calculatrice.
She asked me not to be late.
Elle m'a demandé de ne pas être en retard.
She reminded us not to forget our homework.
Elle nous a rappelé de ne pas oublier nos devoirs.
I asked my teacher to explain it again.
J'ai demandé à mon professeur de réexpliquer.
He told us not to talk during the test.
Il nous a dit de ne pas parler pendant le contrôle.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 29
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Elle a demandé à Tom de fermer la fenêtre.
verbe : demander (ask)