make / let / help + complément + infinitif sans to

Dans la leçon précédente, vous avez placé une personne entre un verbe et un infinitif avec to : My parents want me to study medicine. Trois verbes très courants gardent le même ordre (verbe + personne + second verbe) mais sans to : make, let et help. Le second verbe reste à la base verbale.

Bonne nouvelle : le français fait déjà la même chose. faire faire et laisser faire sont suivis d'un infinitif sans préposition, exactement comme make et let. Vos erreurs ne viendront pas du principe, mais de trois endroits où les deux langues divergent : la place de la personne, les verbes français qui prennent à ou de, et le verbe faire lui-même.

La personne se place entre les deux verbes

En français, le pronom passe devant : Ma mère me fait ranger ma chambre. En anglais, il suit toujours le premier verbe, sous la forme complément (me, him, her, us, them) : My mum makes me tidy my room. Avec un nom, même ordre : She made her brother do the dishes (et non « fait faire la vaisselle à son frère »).

make : pas le choix

make someone do something = obliger quelqu'un à faire quelque chose. Le français obliger à ou forcer à pousse à ajouter un to : il n'y en a pas. My parents made me apologise to my sister, jamais made me to apologise.

let et don't let : la permission

let someone do something = laisser quelqu'un faire quelque chose. La négation se met sur let, avec do, does ou did : Her parents don't let her go to sleepovers. Le second verbe reste nu.

let ne change pas au passé : let – let – let. They let me stay up peut donc être une habitude ou l'histoire d'hier soir : c'est le contexte qui le dit. make devient made, help devient helped. Seul le premier verbe change ; le second ne bouge jamais : She made him do the dishes (et non did).

help : avec ou sans to

Le français dit aider à faire, mais l'anglais n'a pas d'équivalent obligatoire de ce à. My grandma helps me do my homework et My grandma helps me to do my homework sont tous deux corrects ; sans to, c'est plus courant à l'oral.

let ou allow ?

allow correspond à permettre à quelqu'un de : comme le de français, il garde un to. Our teacher allows us to leave early on Fridays. let correspond à laisser : pas de to. Our teacher lets us leave early on Fridays. allow est plus soutenu (règlements, écoles) ; let est ce que disent les parents.

Calquez la préposition française, pas le verbe. laisser faire, sans préposition : let me go. permettre de : allow me to go. obliger à ou forcer à : quand même make me wait, jamais make me to wait. Jamais let me to go, jamais allow me go. Avant d'ajouter un to, regardez le premier verbe : make, let ? Alors pas de to.

Le français emploie faire là où l'anglais distingue make et do. Ici, c'est toujours make qui oblige : make me do my homework. Et ne confondez pas let avec laisser au sens de « laisser quelque chose quelque part » : J'ai laissé mes clés se dit avec leave, pas let.

Faites attention au sujet. Avec let, le sujet est celui qui donne la permission : My parents let me stay out until eleven. Ne le remplacez pas par be allowed to : cette tournure fait de la personne qui reçoit la permission le sujet, et c'est une autre phrase.