Third conditional (conditionnel passé)
En bref
| Proposition | Forme |
|---|---|
| proposition en if | if + had (not) + past participle |
| conséquence | would / could / might (not) have + past participle |
| question | would + sujet + have + past participle? |
If I'd seen the ice, I wouldn't have fallen. would = sûr, could = possible, might = peut-être. Jamais de would après if ; could/might restent invariables, c'est have + participe qui marque le passé.
B1 · Leçon 17 · Le conditionnel passé anglais (third conditional)
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour imaginer un passé différent et ce qui en aurait résulté, l'anglais a le third conditional. C'est exactement votre si j'avais su, je serais venu : if + plus-que-parfait, puis would have + participe passé. Les deux moitiés sont contraires aux faits, comme en français.
- Passé réel : I didn't see the ice, so I fell.
- Passé imaginé : If I had seen the ice, I wouldn't have fallen.
La construction
| Partie | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| la proposition en if (la condition imaginée) | if + had + past participle | if she had looked |
| la conséquence | would have + past participle | she would have seen the car |
| une conséquence moins sûre | could have / might have + past participle | she might have stopped in time |
Une différence par rapport au français : l'anglais ne choisit pas entre être et avoir. Je serais tombé et j'aurais vu donnent tous les deux would have + participe : I would have fallen, I would have seen. À l'oral, had et would se réduisent tous les deux à 'd : If I'd known, I'd have called you. Après if, 'd = had ; devant have, 'd = would.
Comme en français, où l'on ne dit pas « si j'aurais su », pas de would après if : If I had known, jamais If I would have known.
Affirmation, négation, question
| Type | Exemple | Ce qui s'est vraiment passé |
|---|---|---|
| affirmation | If you had driven more slowly, you would have stopped in time. | You drove fast and didn't stop in time. |
| négation | If he hadn't been so tired, he wouldn't have made that mistake. | He was tired and made the mistake. |
| question | What would you have done if the brakes had failed? | The brakes didn't fail. |
La négation se place après had ou après would : hadn't + participe, wouldn't have + participe, dans une moitié ou dans les deux. Pour la question, would passe devant le sujet : Would you have called the police?
would have, could have, might have
| Conséquence | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| would have | le locuteur est sûr du résultat | If I had worn a helmet, I would have been fine. |
| could have | c'était possible ; on aurait pu | If we had called sooner, the doctor could have saved him. |
| might have | peut-être ; le locuteur n'est pas sûr | If she had been more careful, she might have avoided the accident. |
C'est là que le français vous trompe. J'aurais pu conjugue pouvoir puis met un infinitif ; en anglais, could ne change pas et c'est have + participe passé qui porte le passé : could have saved, jamais could save ni would have could. De même, might have contient déjà le « peut-être » : n'ajoutez pas maybe.
Après chaque have, mettez le participe passé, pas le prétérit ni la base verbale : would have broken, could have helped, et non would have broke ni would have break. Les verbes irréguliers sont les plus risqués : vérifiez la troisième colonne.
La proposition en if peut venir en premier (avec virgule) ou en second (sans virgule), sans changer le sens : If I'd checked the mirror, I'd have seen him = I'd have seen him if I'd checked the mirror.
Ne confondez pas avec le second conditional, qui parle du présent : If I had a car, I would drive (maintenant, comme « si j'avais ») contre If I had had a car, I would have driven (autrefois, comme « si j'avais eu »).
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
If he ___ the warning, he wouldn't have crashed.
If I ___ about the ice, I would have warned you.
If you had told me, I ___ you.
If we had left earlier, we would have(catch) the train.
If the car had stopped, the boy wouldn't have(break) his leg.
Would you have(buy) a new bike if the insurance had paid?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
What would have happened if nobody had been there?
Que se serait-il passé si personne n'avait été là ?
Would you have stopped if you had seen the sign?
Vous seriez-vous arrêté si vous aviez vu le panneau ?
If I'd checked my mirror, I'd have noticed the motorbike.
Si j'avais vérifié mon rétroviseur, j'aurais remarqué la moto.
If I had seen the ice, I wouldn't have fallen.
Si j'avais vu la glace, je ne serais pas tombé.
Could the driver have stopped if he had braked earlier?
Le conducteur aurait-il pu s'arrêter s'il avait freiné plus tôt ?
What would you have done if the brakes had failed?
Qu'auriez-vous fait si les freins avaient lâché ?
If we had called sooner, the doctor could have saved him.
Si nous avions appelé plus tôt, le médecin aurait pu le sauver.
If you had driven more slowly, you would have stopped in time.
Si vous aviez roulé plus lentement, vous vous seriez arrêté à temps.
Would your insurance have paid if the other driver had admitted it?
Votre assurance aurait-elle payé si l'autre conducteur l'avait reconnu ?
If I hadn't been so distracted, would I have scratched your car?
Si je n'avais pas été aussi distrait, aurais-je rayé votre voiture ?
Phrases du cours qui emploient cette règle : 25
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Que se serait-il passé si personne n'avait été là ?