Adverbes de lieu : here et there
En bref
| près de moi | loin de moi | |
|---|---|---|
| montrer une chose | this / these | that / those |
| montrer un lieu | here | there |
Invariables : pas de the, pas de -s, pas de -er. Ils viennent après le verbe ou son complément (The keys are here, Put it there), jamais devant un nom. Le là français qui veut dire « ici » se traduit par here.
A1 · Leçon 45 · *here* et *there*
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Comme en français, l'anglais a deux mots pour situer un lieu en le montrant : here pour l'endroit où tu es (ici), there pour un endroit loin de toi (là-bas). Ils s'ajoutent à ce que tu connais déjà : les prépositions (on the table) et this / that pour montrer une chose.
| Mot | Sens | Va avec | Exemple |
|---|---|---|---|
| here | à cet endroit, près de moi (ici) | this, these | My phone is here. |
| there | à cet endroit-là, loin de moi (là-bas) | that, those | Your coat is there, on the chair. |
Attention au là français. En français parlé, là veut très souvent dire « ici » : Ton téléphone est là, quand il est dans ta main. L'anglais ne fait jamais ce glissement : there veut toujours dire « loin de moi ». Si la chose ou la personne est à côté de toi, dis here. Avant de choisir, demande-toi : près de moi ou loin de moi ?
Où ils se placent
here et there remplacent un groupe entier comme on the table. Ils se mettent donc à la place de ce groupe, en fin de proposition : après be, ou après le verbe et son complément. Contrairement au français (Je le mets là), le pronom complément vient toujours après le verbe, et here / there après lui : I put it there.
- Après be : My phone is here. The toilets are there.
- Après le verbe et son complément : Put it there. Leave your bag here.
- À l'impératif sans complément, juste après le verbe : Come here. Sit there.
Jamais devant un nom
this et that se placent devant le nom (this cup, that door), mais here et there jamais : pas de here cup. Le français colle -ci / -là au nom (cette tasse-ci). En anglais, this suffit d'habitude. Si tu veux insister, mets here ou there après le nom, comme un mot séparé : this cup here, that door there.
Aucune terminaison, aucun article
Comme ici, ils sont invariables : pas d'article devant (jamais the here), pas de pluriel (jamais heres), pas de comparatif (jamais herer ni more there).
Pas de préposition qui fasse doublon. Comme en français (Viens ici, et non « à ici »), on dit Come here, jamais Come to here. Mais le de de près d'ici ne se traduit pas : near here, jamais near of here. Loin d'ici, en revanche, garde sa préposition : far from here.
There is a cat on the sofa. : ce there est un autre mot. C'est le il y a de la leçon 15 : il n'indique aucune distance, et le chat peut être juste à côté de toi (There is a cat here.). Le there de cette leçon veut dire là-bas et se place en général à la fin : The cat is there.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Vous tenez la tasse. The cup is ___.
Votre sac est de l'autre côté de la pièce. Your bag is ___.
Put the plates ___, next to me.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Put it there.
Mets-le là-bas.
Come here, please.
Viens ici, s'il te plaît.
My phone is here.
Mon téléphone est ici.
Sit here, beside me.
Assieds-toi ici, à côté de moi.
Are you still there?
Tu es toujours là ?
There is a cat here.
Il y a un chat ici.
Don't stand there, in the puddle.
Ne reste pas debout là-bas, dans la flaque.
Is there a post office anywhere near here?
Y a-t-il un bureau de poste quelque part près d'ici ?
Is anybody there? The doorbell rang twice.
Quelqu'un est-il là-bas ? La sonnette a sonné deux fois.
Put the tools here, in the toolbox.
Mets les outils ici, dans la boîte à outils.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 53
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Mon téléphone est ici.