have got pour la possession

Dire ce qu'on a

Pour la possession, là où le français dit simplement avoir, l'anglais parlé courant utilise une petite construction en deux mots : have got. I have got a car. She has got brown eyes. Le sens est celui de avoir, au présent. Ce n'est pas un passé composé, même si have + got rappelle j'ai eu : il ne s'est rien passé. Retenez have got comme un seul bloc qui veut dire avoir.

Seul le premier mot change. have s'accorde avec le sujet comme be, et à la 3e personne du singulier (he, she, it, ou n'importe quelle personne ou chose au singulier) il devient has. Le second mot, got, ne change jamais, quel que soit le sujet.

À l'oral, on emploie presque toujours les formes contractées 've got et 's got ; les formes pleines sont correctes mais sonnent soutenues. Un nom singulier se comporte comme he ou she (My sister's got red hair.), un nom pluriel comme they (My parents have got a new car.).

's a maintenant deux rôles. Dans She's tall, c'est is ; dans She's got brown hair, c'est has. Regardez le mot suivant : si got suit, le 's est has.

La négation

On place not après have ou has, comme avec be, et got reste à sa place. À l'oral, have not devient haven't et has not devient hasn't. Un seul mot de négation suffit : pas de second élément comme le ne… pas français.

La question

La question inverse le sujet et have, exactement comme l'inversion française As-tu… ? : Have you got a brother? Has she got blue eyes? got ne bouge pas, il reste après le sujet. En revanche, la réponse courte ne s'arrête pas à yes ou no comme oui / non : elle reprend have ou has, seul, sans got : Yes, I have. No, she hasn't.

Négation et question se font sur have et rien d'autre. N'ajoutez jamais do ou does devant have got : Have you got a pen?, pas Do you have got a pen? ; She hasn't got a car, pas She doesn't have got a car.

Décrire les cheveux et les yeux

have got sert aussi à décrire quelqu'un, avec l'adjectif devant le nom : He's got short black hair. She's got big brown eyes.

Deux pièges pour un francophone. D'abord, pas d'article défini : le français dit elle a les yeux bleus, l'anglais dit she's got blue eyes, sans the. Ensuite, les cheveux est pluriel, mais hair est singulier et indénombrable : pas de s, pas de a (long hair, jamais hairs ni a long hair). eyes, lui, est bien pluriel. Et attention : toutes les expressions avec avoir ne passent pas par have — l'âge, par exemple, se dit avec be.

Vous entendrez aussi have tout seul, sans got (I have a car, She has blue eyes) : c'est la forme que préfère l'anglais américain, et elle est correcte. Pour l'instant, apprenez have got : c'est la forme britannique courante, et sa négation et sa question sont les plus simples.