Les prépositions de lieu
En bref
| Préposition | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| in | à l'intérieur : boîte, sac, pièce, bâtiment, ville | in the drawer, in the kitchen |
| on | sur une surface | on the desk, on the wall |
| at | un point ; figé : at home, at work, at school | at the door, at home |
| under | sous | under the bed |
| next to | à côté de (une chose) | next to the window |
| between | X and Y (deux choses) | between the sofa and the wall |
| behind | derrière | behind the door |
| in front of | devant | in front of the TV |
à + ville → in, pas at. next to n'a pas de of, et in front of en a un. Les deux sont des blocs figés.
A1 · Leçon 28 · Les prépositions de lieu
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Comme en français, l'anglais dit où se trouve une chose avec une préposition placée devant le groupe nominal : dans le tiroir → The keys are in the drawer. La préposition ne change jamais de forme et l'ordre est le même qu'en français (préposition + the + nom). Pas d'article contracté non plus : au, du, à la n'ont pas d'équivalent, on écrit simplement at the door. Tout le travail consiste à choisir la bonne préposition, et c'est là que le français et l'anglais ne découpent pas l'espace de la même façon.
Les trois grandes : in, on, at
| Préposition | L'image | Exemples |
|---|---|---|
| in | à l'intérieur de quelque chose qui a des bords ou des murs — une boîte, un sac, une pièce, un bâtiment, une ville | in the drawer, in the kitchen, in a flat, in a big city |
| on | en contact avec une surface — le dessus d'une table, un mur, le sol, une étagère, la tête | on the desk, on the wall, on the floor, on the shelf |
| at | un point, un endroit précis où l'on se tient ou se retrouve — ni un contenant, ni une surface | at the door, at the bus stop, at the window |
En gros, in correspond à dans et on à sur. Le piège est à : le français l'emploie partout, l'anglais le répartit. Pour un point où l'on se tient (à la porte, à l'arrêt de bus, à la fenêtre), c'est at. Mais pour une ville, à devient in, parce que la ville est vue comme un espace dans lequel on se trouve : à Paris → in Paris, jamais at Paris. Une même chose peut aussi changer de préposition quand l'image change : une plante est in the corner d'une pièce (dans l'espace), mais on se retrouve at the corner de la rue (en un point).
Chez moi et à la maison se disent tous les deux at home, sans article : jamais at the home, jamais in home. De même at work (au travail) et at school (à l'école), là aussi sans the.
La position par rapport à autre chose
under = sous, behind = derrière, between = entre, et between demande deux éléments reliés par and, exactement comme entre… et…. Deux prépositions comptent plusieurs mots et forment un seul bloc devant le nom : next to et in front of. On ne les coupe jamais et on n'en supprime aucun morceau.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| under | plus bas que quelque chose, couvert par lui | The cat is under the bed. |
| next to | juste à côté, sur le côté | The armchair is next to the window. |
| between | dans l'espace entre deux choses — toujours deux, reliées par and | The table is between the sofa and the wall. |
| behind | à l'arrière de | The bin is behind the door. |
| in front of | à l'avant de, face à | There's a rug in front of the fire. |
Attention, le de ne tombe pas au même endroit dans les deux langues. À côté de → next to, sans of : ne dites pas next of, ni next to of. Devant, qui n'a pas de de → in front of, avec of : ne dites pas front the ni in front the. Retenez ces deux-là comme des blocs figés.
Dans la phrase
Comme en français, le complément de lieu vient en général à la fin, après be ou après le complément d'objet : The lamp is on the desk. Put the cups on the shelf. Avec there is / there are (il y a), il vient après le nom : There is a mirror behind the door. Pour poser la question, on commence par Where : Where are my keys? — In your coat, on the hook. On peut enchaîner deux compléments pour être précis : The plant is in the corner, next to the window.
Avant de traduire à, demandez-vous : est-ce un point où l'on se tient (at) ou un espace dans lequel on est (in) ? Une porte, un arrêt, un bureau où l'on s'assoit → at. Une pièce, un sac, un bâtiment, une ville → in. Un mur, le sol, une étagère sont des surfaces → on, comme sur.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 20 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
The cups are ___ the shelf.
The socks are ___ the drawer.
Wait for me ___ the bus stop.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
She's at home today.
Elle est à la maison aujourd'hui.
I'm waiting at the door.
J'attends à la porte.
The keys are in the drawer.
Les clés sont dans le tiroir.
The cat is under the bed.
Le chat est sous le lit.
The bin is behind the door.
La poubelle est derrière la porte.
The lamp is on the desk.
La lampe est sur le bureau.
Is the remote under the cushion?
La télécommande est-elle sous le coussin ?
The armchair is next to the window.
Le fauteuil est à côté de la fenêtre.
I'm at the bus stop. Where are you?
Je suis à l'arrêt de bus. Où es-tu ?
Don't stand in front of the TV!
Ne reste pas debout devant la télé !
Phrases du cours qui emploient cette règle : 342
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
J'attends à la porte.
en ce moment