L'accord bref avec so et neither
En bref
| Phrase | Accord (moi aussi / non plus) | Familier |
|---|---|---|
| I like it. | So do I. | Me too. |
| I'm tired. | So am I. | Me too. |
| I went. | So did I. | Me too. |
| I've been. | So have I. | Me too. |
| I don't like it. | Neither do I. | Me neither. |
| I'm not ready. | Neither am I. | Me neither. |
| I wouldn't go. | Neither would I. | Me neither. |
Reprenez l'auxiliaire de la phrase et placez-le AVANT le sujet. Après Neither, l'auxiliaire reste positif. To be honest, ... adoucit un avis franc.
B1 · Leçon 44 · So do I, neither do I
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Le français a moi aussi et moi non plus, et vous savez déjà les choisir : aussi après une phrase positive, non plus après une phrase négative. L'anglais fait la même différence, mais sa réponse courante n'est pas figée. Elle reprend l'auxiliaire de la phrase d'origine : I love jazz. — So do I. I'm not tired. — Neither am I. C'est là toute la difficulté de la leçon. Il faut choisir le bon auxiliaire et le placer avant le sujet.
Après une phrase positive : So + auxiliaire + sujet
On commence par So, puis vient l'auxiliaire, puis le sujet. Cet ordre est inversé, comme dans une question : So do I, jamais So I do.
| La phrase utilise... | Phrase | Accord |
|---|---|---|
| présent simple (pas d'auxiliaire) | I love this song. | So do I. |
| be (am / is / are) | I'm really hungry. | So am I. |
| prétérit (pas d'auxiliaire) | I enjoyed the film. | So did I. |
| present perfect (have / has) | I've seen that play. | So have I. |
| would | I'd like a coffee. | So would I. |
L'auxiliaire se choisit comme pour les question tags de la leçon précédente. Si la phrase en contient un (am, is, have, would, can...), on le reprend. Si elle n'en a pas, parce que le verbe est au présent simple ou au prétérit, on prend do / does ou did.
Après une phrase négative : Neither + auxiliaire + sujet
On commence par Neither, l'équivalent de non plus. L'auxiliaire qui suit reste positif, parce que neither porte déjà la négation : Neither do I, jamais Neither don't I.
| La phrase utilise... | Phrase | Accord |
|---|---|---|
| présent simple négatif | I don't like horror films. | Neither do I. |
| be négatif | I'm not ready yet. | Neither am I. |
| prétérit négatif | I didn't understand his point. | Neither did I. |
| present perfect négatif | I haven't decided yet. | Neither have I. |
| would négatif | I wouldn't trust him. | Neither would I. |
Le piège pour un francophone : traduire moi aussi par une seule formule passe-partout. Chaque fois, regardez le verbe de la phrase d'origine. I'm hungry appelle am, I've seen it appelle have et I'd like appelle would. N'employez do / did que s'il n'y a pas d'auxiliaire. Placez toujours l'auxiliaire avant le sujet, et ne dites jamais Me also.
Avec un autre sujet
Le sujet final n'est pas forcément I, et l'auxiliaire s'accorde avec lui : My brother plays chess. — So does my sister. We weren't invited. — Neither were they. En français on dirait simplement « ma sœur aussi », mais en anglais il faut la tournure complète.
La version familière : Me too / Me neither
À l'oral détendu, Me too et Me neither correspondent exactement à moi aussi et moi non plus. Elles restent invariables et ne demandent aucun auxiliaire : I love pizza. — Me too. I can't swim. — Me neither. Elles ne valent que pour moi. Pour toute autre personne, employez So / Neither.
Exprimer son désaccord
Là où le français dit pas moi ou moi si, l'anglais met le sujet, puis l'auxiliaire, en inversant la polarité : I love jazz. — Oh, I don't. I haven't been to Paris. — I have! On ne dit pas Me not ni Me yes.
Nuancer une opinion : to be honest
Des formules figées comme to be honest, in my opinion et I think se placent en tête de réaction. To be honest annonce quelque chose de vrai que l'autre n'aimera peut-être pas entendre. Elle rend donc le désaccord poli : To be honest, I didn't enjoy it. Attention au calque according to me : pour donner son avis, on dit in my opinion.
| Formule | Ce qu'elle fait |
|---|---|
| To be honest, ... | prépare un avis franc ou négatif |
| In my opinion, ... | présente ce qui suit comme un avis personnel |
| I'm not sure about that. | exprime un désaccord en douceur |
| I agree with you. | exprime un accord total |
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 17 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I really like this café. — ___
My brother loves the new album, and so ___ my sister.
I'm so excited about the trip! — ___
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I can't stand reality shows. — Me neither.
Je ne supporte pas les émissions de téléréalité. — Moi non plus.
I prefer the original version. — Me too.
Je préfère la version originale. — Moi aussi.
I've already made my decision. — So have I.
J'ai déjà pris ma décision. — Moi aussi.
I think the film was overrated. — So do I.
Je trouve que le film était surfait. — Moi aussi.
I'm not convinced by his argument. — Neither am I.
Je ne suis pas convaincu par son argument. — Moi non plus.
I signed the petition last year. — So did I.
J'ai signé la pétition l'année dernière. — Moi aussi.
I wouldn't vote for that plan. — Neither would I.
Je ne voterais pas pour ce projet. — Moi non plus.
I'd never criticise her in public. — Neither would I.
Je ne la critiquerais jamais en public. — Moi non plus.
I'm tired of all these complaints. — So am I.
J'en ai assez de toutes ces plaintes. — Moi aussi.
Frankly, I find his attitude ridiculous. — So do I.
Franchement, je trouve son attitude ridicule. — Moi aussi.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 22
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Je préfère la version originale. — Moi aussi.
Réponse courte et familière avec « me » (pas « so do I »).