Les question tags
En bref
| Phrase | Tag |
|---|---|
| It is cold, | isn't it? |
| They were late, | weren't they? |
| You live here, | don't you? |
| She works late, | doesn't she? |
| They left, | didn't they? |
| You**'ve** met her, | haven't you? |
| We can go, | can't we? |
| We should go, | shouldn't we? |
| You aren't tired, | are you? |
| Open the door, | will you? |
Reprenez l'auxiliaire ; s'il n'y en a pas → do/does/did. Inversez la polarité. Pas de tag invariable comme n'est-ce pas. I'm → aren't I? ; Let's → shall we?
B1 · Leçon 43 · Les question tags
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour vérifier une information ou relancer la conversation, le français ajoute en fin de phrase n'est-ce pas ?, non ? ou hein ? — toujours les mêmes mots, quelle que soit la phrase. L'anglais fait la même chose avec une question tag : It's a lovely day, isn't it? You live near here, don't you? Mais cette petite question change à chaque phrase : elle reprend l'auxiliaire et le sujet de la phrase qui précède.
Construire la tag
- Repérez l'auxiliaire de la phrase : is, are, was, were, has, have, can, will, should, must...
- Reprenez-le, suivi du sujet sous forme de pronom : Anna devient she, the party devient it, your parents devient they.
- Inversez la polarité : phrase affirmative → tag négative (isn't it?), phrase négative → tag affirmative (is it?).
La tag négative est toujours contractée : isn't she?, haven't you?, can't we? — jamais is not she?
Quel auxiliaire ? Celui qui est déjà là
| La phrase contient... | Exemple | Tag |
|---|---|---|
| be (am, is, are) | The weather is terrible today, | isn't it? |
| be au passé (was, were) | They were late again, | weren't they? |
| pas d'auxiliaire, présent simple | You work with Tom, | don't you? |
| pas d'auxiliaire, présent simple, he/she/it | Your sister speaks French, | doesn't she? |
| pas d'auxiliaire, prétérit (past simple) | You met him at the wedding, | didn't you? |
| have / has (present perfect) | We've met before, | haven't we? |
| un modal (can, will, should, must...) | You can stay for dinner, | can't you? |
| un autre modal | We should go now, | shouldn't we? |
| une phrase négative | You aren't busy, | are you? |
| un impératif (ordre ou demande) | Pass me the salt, | will you? |
Quand la phrase n'a aucun auxiliaire (présent simple ou prétérit d'un verbe ordinaire), on fait appel à do, exactement comme dans les questions que vous connaissez : don't / doesn't au présent, didn't au passé. Le verbe principal n'est pas repris.
Ne calquez pas n'est-ce pas sur un isn't it? passe-partout : You work with Tom, isn't it? est faux. Cherchez d'abord l'auxiliaire, et ne prenez do que s'il n'y en a pas. Attention à has : dans She has finished, c'est un auxiliaire, donc hasn't she? ; dans She has a car, c'est le verbe principal, donc doesn't she?
Phrase négative, tag affirmative
Si la phrase est déjà négative, la tag est affirmative : You don't eat meat, do you? They haven't arrived yet, have they? He wasn't at the meeting, was he? Comme jamais en français, never rend la phrase négative : You've never been to Spain, have you?
Une seule des deux moitiés porte not : jamais deux négations, jamais deux affirmations.
Les demandes : will you?
L'impératif n'a ni sujet ni auxiliaire : on ajoute will you?, qui adoucit l'ordre un peu comme s'il te plaît : Close the window, will you? Don't be late, will you?
Deux cas particuliers
- Après I am, la tag négative est aren't I? — I'm next, aren't I?
- Après Let's, la tag est shall we? — Let's sit down, shall we?
L'intonation change le sens
Comme pour non ? en français : intonation descendante, vous êtes sûr et attendez simplement l'accord (Nice day, isn't it?) ; intonation montante, vous ne savez pas et posez une vraie question (You're coming tomorrow, aren't you?). Les mots ne changent pas, seule la mélodie change.
Répondre à une tag
Répondez sur les faits, et reprenez l'auxiliaire : You don't drink coffee, do you? — No, I don't (je n'en bois pas) ou Yes, I do (si, j'en bois).
L'anglais n'a pas de si. Pour contredire une phrase négative, dites Yes + auxiliaire. No veut toujours dire que la phrase négative est vraie.
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 17 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Your new flat is very quiet, ___?
Your friends were at the concert, ___?
I'm on the list, ___?
They didn't come to the party,they? (do)
He hasn't called you yet,he? (have)
Your boss doesn't speak Spanish,he? (do)
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Stop flattering me, will you?
Arrête de me flatter, tu veux bien ?
You aren't busy, are you?
Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
We've met before, haven't we?
On s'est déjà rencontrés, non ?
Your sister speaks French, doesn't she?
Ta sœur parle français, n'est-ce pas ?
Pass me the salt, will you?
Passe-moi le sel, tu veux bien ?
That wasn't too embarrassing, was it?
Ce n'était pas trop gênant, hein ?
You work with Tom, don't you?
Tu travailles avec Tom, n'est-ce pas ?
I'm sitting next to you, aren't I?
Je suis assis à côté de toi, n'est-ce pas ?
We should keep in touch, shouldn't we?
On devrait rester en contact, non ?
You can stay for dinner, can't you?
Tu peux rester dîner, n'est-ce pas ?
Phrases du cours qui emploient cette règle : 25
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Arrête de me flatter, tu veux bien ?
Ordre à l'impératif ; terminez par le question tag avec « will ».