Adverbes relatifs
En bref
| Nom | Mot | Remplace |
|---|---|---|
| lieu (castle, village, square) | where | in/at/on + place |
| moment (day, year, summer) | when | on/in/at + time |
| raison (reason) | why | for that reason |
| the place | where | in/at that place |
« Le jour où » → when, pas where. Pas de préposition à la fin : the town where I live. Le verbe a un objet → which/that (comme que) : the museum which we visited.
B1 · Leçon 26 · where, when et why dans les relatives
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous savez déjà ajouter une information sur un nom avec who, which et that. Pour dire ce qui s'est passé dans un lieu, à un moment ou pour une raison, le français utilise la plupart du temps où, plus pour laquelle pour une raison : la ville où j'habite, le jour où, la raison pour laquelle. L'anglais a trois mots différents : where pour un lieu, when pour un moment, why pour une raison.
This is the castle. + The king lived in the castle. → This is the castle where the king lived. where remplace in the castle, comme où remplace « dans le château ». when remplace un complément de temps (on that day, in that year), why remplace for that reason.
Les trois mots
| Nom qui précède | Mot | Ce qu'il remplace | Exemple |
|---|---|---|---|
| a place: castle, village, square | where | in / at / on + the place | the village where we stayed |
| a time: day, year, summer, time | when | on / in / at + the time | the day when we climbed the tower |
| the reason | why | for that reason | the reason why the bridge is closed |
| the general word place | where | in / at that place | the place where my grandparents met |
La relative se place juste après le nom, comme en français, et garde l'ordre normal sujet + verbe. Elle peut finir la phrase (I love the square where they built the monument.) ou se trouver au milieu, avant le verbe principal (The square where they built the monument used to be a car park.).
Le piège du français : le jour où ne se dit pas avec where. Dès que le nom désigne un moment (day, year, summer, time), mettez when : the day when we climbed the tower. Gardez where pour les lieux. Pour vérifier : si le où français veut dire « pendant lequel » ou « auquel », c'est when.
Pas de préposition après where
where contient déjà la préposition, donc la relative ne se termine par aucune préposition : the town where I live, jamais the town where I live in. C'est pareil pour when : the year when I was born.
La distinction est la même qu'entre que et où. Si le verbe de la relative a un complément d'objet, le nom est ce complément : prenez which ou that, comme vous diriez que : the museum which we visited (« le musée que nous avons visité »). Si le lieu est seulement l'endroit où se passe l'action, prenez where, comme vous diriez où : the museum where we saw the statue. Attention aux verbes qui ont un objet direct en anglais mais une préposition en français : le nom en est alors l'objet, et c'est which/that, pas where.
the place where, the reason why
Les noms généraux place, time et reason sont très souvent suivis de ces mots : a place where we can park, a time when this street was full of shops, the reason why I love this city. « La raison pour laquelle » se dit tout simplement the reason why. Après place, si c'est l'endroit de l'action, mettez where : the place where we met. Ne dites jamais the place which we met : met n'a pas d'objet ici, donc which ne remplace rien.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 12 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
This is the hotel ___ we stayed last summer.
Quelle phrase est correcte ?
We went to the gallery ___ my sister works.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
That's the reason why the bridge is closed.
C'est la raison pour laquelle le pont est fermé.
This is the place where my grandparents met.
C'est l'endroit où mes grands-parents se sont rencontrés.
We stayed in a village where nobody spoke English.
Nous avons logé dans un village où personne ne parlait anglais.
Show me the place where you took that photo.
Montre-moi l'endroit où tu as pris cette photo-là.
I remember the day when we climbed the tower.
Je me souviens du jour où nous avons grimpé à la tour.
This is the castle where the queen was crowned.
Voici le château où la reine a été couronnée.
Nobody knows the reason why the cathedral was never finished.
Personne ne connaît la raison pour laquelle la cathédrale n'a jamais été achevée.
Is there a market where I can buy fresh fruit?
Y a-t-il un marché où je peux acheter des fruits frais ?
Is that the reason why you didn't visit the lighthouse?
Est-ce la raison pour laquelle tu n'as pas visité le phare ?
Archaeologists have found the tomb where the emperor was buried.
Des archéologues ont trouvé la tombe où l'empereur a été enterré.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 26
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
C'est la raison pour laquelle le pont est fermé.