Propositions de but

Vous savez déjà exprimer le but avec to + base verbale : I bought a power bank to charge my phone. Bonne nouvelle : l'anglais fait le même partage que le français. Quand le sujet ne change pas, c'est pour + infinitif en français, to / in order to + base verbale en anglais. Quand le but a un autre sujet, c'est pour que + proposition en français, so that + proposition en anglais.

La différence est dans le verbe qui suit. Après pour que, le français met le subjonctif. Après so that, l'anglais n'a pas de subjonctif : il met un sujet et un modal. Le plus souvent, c'est can / will, ou could / would quand on parle du passé. I gave my grandmother a tablet so that she can call us.

Même sujet : to ou in order to

in order to a le même sens que to, comme afin de à côté de pour. C'est un peu plus soigné et fréquent dans les modes d'emploi et en début de phrase. Ne traduisez jamais pour par for devant un verbe.

• I use headphones to block out the noise on the train.
• You have to touch the sensor in order to unlock the device.
• In order to save power, I turn down the brightness. (virgule après le but placé en tête, comme en français)

Sujet différent : so that + modal

Après so that, écrivez une proposition complète avec son propre sujet. Prenez can ou will si le verbe principal est au présent ou à l'impératif. Prenez could ou would s'il est au passé. Le français, lui, garde le subjonctif présent dans les deux cas : en anglais, le modal suit le temps du verbe principal.

Un but négatif : pour que… ne… pas

Pour dire ce qu'on veut éviter, mettez le modal à la forme négative : so that ... won't / wouldn't / can't / couldn't. Avec le même sujet, pour ne pas devient in order not to + base verbale. not se place avant to, exactement comme ne pas avant l'infinitif. Attention : contrairement à pour que, so that s'emploie aussi quand le sujet ne change pas, surtout au négatif : I wrote down the password so that I wouldn't forget it = pour ne pas l'oublier.

• I wrote down the password so that I wouldn't forget it.
• Put a case on your phone so that the screen won't break.
• Turn off your location so that apps can't track you.
• I save my work to the cloud in order not to lose it.

Le piège du francophone, c'est de calquer pour. Devant un verbe, pour ne se dit jamais for : jamais for to, jamais for + verbe, jamais so that to. Posez-vous la question qui fait le choix en français : pour ou pour que ? pour donne to / in order to. pour que donne so that + sujet + modal, jamais un verbe nu. I bought a scanner to scan my photos, mais I bought a scanner so that my parents can scan their documents.

so that (pour que, le but) n'est pas so tout seul (donc, la conséquence). I turned the music down so that the baby could sleep dit ce que je voulais. I turned the music down, so the baby slept dit ce qui s'est passé. Le but demande un modal, la conséquence non.

À l'oral, on supprime souvent that : Speak louder so everyone can hear you. Dans cette leçon, on garde so that, qui n'est jamais faux.