Les prépositions de temps
En bref
| taille | préposition | avec |
|---|---|---|
| un point | at | heures, noon, midnight, night |
| un jour | on | jours de la semaine, Friday morning, my birthday, Mondays (= le lundi, chaque lundi) |
| une période | in | mois, saisons (spring aussi), années, the morning / afternoon / evening |
Pas de préposition devant this, next, every, today, tomorrow. Durée : for + durée (pendant). Mois et jours avec majuscule.
A1 · Leçon 29 · Les prépositions de temps
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Dans la leçon précédente, in, on et at disaient où. Les trois mêmes mots disent aussi quand : at seven, on Monday, in July. Le choix ne se fait pas au hasard : il dépend de la taille du morceau de temps. Le français n'aide qu'à moitié ici, car il met souvent à, en ou rien du tout là où l'anglais exige une préposition.
La règle des tailles
Une heure précise est un point : at. Un jour est une case : on. Un mois, une saison, une année sont une longue période dans laquelle on se trouve : in.
| taille | préposition | s'emploie avec | exemples |
|---|---|---|---|
| un point | at | heures, midi, minuit | at eight o'clock, at half past six, at noon, at midnight |
| un jour | on | jours de la semaine, jours particuliers | on Monday, on Friday afternoon, on my birthday |
| une longue période | in | mois, saisons, années, moments de la journée | in May, in winter, in twenty twenty-seven, in the morning |
at : comme « à » devant une heure
Ici le français et l'anglais coïncident : à huit heures, à midi, à minuit prennent at. C'est la préposition de la question What time?, et une réponse comme At eight. suffit.
on : là où le français ne met rien
Le français dit lundi, vendredi après-midi, sans préposition. L'anglais exige on devant un jour : on Monday, on my birthday. Un jour suivi d'un moment de la journée reste un jour et garde on : on Friday afternoon. Et le pluriel correspond à votre le lundi d'habitude : on Tuesdays = le mardi, chaque mardi.
in : en, au, ou rien
Le français hésite entre en mai, en hiver, au printemps, en 2027. L'anglais n'a qu'un mot : in, y compris pour le printemps. Les moments de la journée, que le français dit sans préposition (le matin, l'après-midi, le soir), prennent aussi in the : in the morning, in the afternoon, in the evening. L'année se lit en deux nombres : twenty twenty-seven, pas two thousand twenty-seven calqué sur deux mille vingt-sept.
Exception : la nuit. Le matin, l'après-midi et le soir prennent in the, mais la nuit se dit at night, avec at et sans the : I can't sleep at night. C'est le seul moment de la journée traité comme un point ; apprenez-le tel quel.
Majuscules : en français, mois et jours s'écrivent en minuscules. En anglais, ils prennent toujours une majuscule : Monday, January. Les saisons, elles, restent en minuscules dans les deux langues : spring, winter.
Fixer un rendez-vous
On donne le jour et l'heure ensemble, dans l'ordre qu'on veut : on Friday at six ou at six on Friday. La question est When? ou What time? ; Let's meet ... ou See you ... fixe le rendez-vous.
- When is the concert? - On Saturday at seven.
- Let's meet at half past six on Friday.
- See you on Monday at ten.
Devant this, next, every, today et tomorrow, pas de préposition, exactement comme en français (lundi prochain, cet été, tous les jours) : next Monday, this summer. On next Monday est une faute. Pour une durée, pendant dix minutes se dit avec for : for ten minutes. Ne traduisez pas pendant par during devant une durée chiffrée, et ne confondez pas avec dans dix minutes, qui parle d'un moment futur.
Les mois et les saisons
| saison | mois |
|---|---|
| spring | March, April, May |
| summer | June, July, August |
| autumn | September, October, November |
| winter | December, January, February |
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 20 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
The train leaves ___ six o'clock.
Lunch is ___ half past twelve.
The last bus is ___ midnight.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I can't sleep at night.
Je n'arrive pas à dormir la nuit.
The leaves fall in autumn.
Les feuilles tombent en automne.
Do you work at night?
Tu travailles la nuit ?
Our flight leaves at midnight.
Notre vol part à minuit.
We have English on Monday.
Nous avons anglais lundi.
I'm forty in twenty thirty.
J'ai quarante ans en 2030.
My birthday is in May.
Mon anniversaire est en mai.
It snows here in winter.
Il neige ici en hiver.
The meeting starts at nine o'clock.
La réunion commence à neuf heures.
The film starts at eight o'clock.
Le film commence à huit heures.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 188
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Je vais à la salle de sport le mardi et le jeudi.
jours au pluriel = chaque mardi et chaque jeudi