Expressions de temps avec le past simple
En bref
| Type | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| ago | durée + ago | two years ago, an hour ago |
| last | last + mot de temps, sans article | last week, last night, last summer |
| yesterday | yesterday (+ morning / afternoon / evening) | yesterday, yesterday morning |
| in + year | in + année | in nineteen ninety-five |
ago se place APRÈS la durée (l'inverse de « il y a »). Pas de the devant last week. « Hier soir » se dit last night.
A2 · Leçon 2 · Situer une action dans le passé : ago, last, in
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Le past simple dit que l'action est terminée ; reste à dire quand. Comme en français, ce complément de temps se place en fin de phrase, ou en tête pour le mettre en relief. Les quatre tournures de cette leçon correspondent toutes à quelque chose que vous dites déjà en français, mais aucune ne se construit tout à fait de la même façon.
ago : « il y a », mais derrière
il y a deux ans se dit two years ago : la durée d'abord, ago à la fin. L'ordre est l'inverse du français et ne change jamais. Comme « il y a », ago compte à partir de maintenant, donc il va avec un verbe au passé. Avec un nombre, le nom est au pluriel (two days ago). Pour une seule unité, on met a ou an : a week ago, an hour ago.
last + un mot de temps : sans article
la semaine dernière, l'année dernière, samedi dernier deviennent last week, last year, last Saturday : last se place devant le nom, et l'ensemble ne prend ni article ni préposition. We went to Spain last year, et non the last year ni in last year. Attention : the last week existe, mais il veut dire « la dernière semaine » (d'une série, par exemple des vacances), pas « la semaine dernière ».
hier soir, au sens de la soirée ou de la nuit d'hier, se dit le plus souvent last night. Ne dites jamais yesterday night.
yesterday
yesterday veut dire « hier » et se combine de la même façon : yesterday morning (hier matin), yesterday afternoon, yesterday evening. Il ne prend pas de préposition, comme en français.
in + une année
en 1995 se dit in nineteen ninety-five. C'est la seule des quatre tournures qui garde une préposition, ici in là où le français dit « en ». L'année se lit en deux paires (nineteen / ninety-five), pas « mille neuf cent… ». Les mois et les saisons prennent aussi in : in August (en août), in the winter.
| Type | Construction | Exemples |
|---|---|---|
| ago | a length of time + ago | two years ago, an hour ago, ten minutes ago |
| last | last + a time word, no preposition | last week, last summer, last night, last Saturday |
| yesterday | yesterday (+ part of the day) | yesterday, yesterday morning, yesterday evening |
| in + year | in + a year | in nineteen ninety-five, in twenty fifteen |
Place dans la phrase
Comme en français : en fin de phrase, après le complément et le lieu (We rented a cottage by the lake last weekend), ou en tête, suivi d'une virgule (Last weekend, we rented…). Jamais entre le sujet et le verbe : We last weekend rented est impossible.
Demander quand
When did you go? (quand ?) accepte les quatre réponses. How long ago did you go? (il y a combien de temps ?) attend une réponse en ago. La réponse peut se réduire à l'expression seule : Two years ago. Last summer. In twenty nineteen.
Les pièges d'un francophone : mettez ago APRÈS la durée, à l'inverse de « il y a ». Ne traduisez pas l'article de « la semaine dernière » : last week, sans the, et the last week veut dire autre chose. « Hier soir » se dit en général last night, jamais yesterday night. Et lisez les années par paires.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 15 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
We went to Spain ___.
Quelle phrase est correcte ?
They got married ___ twenty twelve.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
We went to Spain two years ago.
Nous sommes allés en Espagne il y a deux ans.
The excursion to the caves departed an hour ago.
L'excursion vers les grottes est partie il y a une heure.
Three weeks ago, we were on a beach in Greece.
Il y a trois semaines, nous étions sur une plage en Grèce.
How long ago did you come back from the safari?
Il y a combien de temps es-tu revenu du safari ?
Ten minutes ago the tour guide told us about the ruins.
Il y a dix minutes, le guide nous a parlé des ruines.
Two days ago I got a terrible sunburn on the beach.
Il y a deux jours, j'ai pris un terrible coup de soleil sur la plage.
We booked the flight three months ago, but the airline changed the time last week.
Nous avons réservé le vol il y a trois mois, mais la compagnie aérienne a changé l'horaire la semaine dernière.
A year ago I came home with a great tan and a lot of happy memories.
Il y a un an, je suis rentré chez moi avec un beau bronzage et plein de souvenirs heureux.
I was at home yesterday.
J'étais à la maison hier.
Where were they two hours ago?
Où étaient-ils il y a deux heures ?
Phrases du cours qui emploient cette règle : 40
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Nous sommes allés en Espagne il y a deux ans.