Le participe passé employé comme adjectif
En bref
| Place | Exemple |
|---|---|
| -ed régulier + nom | a closed road, a crowded beach, an abandoned castle |
| irrégulier + nom | a broken window, a hidden beach, a forgotten village, a stolen passport |
| be / look / seem + participe | The door was locked. It looks deserted. |
| adverbe + participe | very crowded, completely frozen, a badly damaged boat |
Le participe se place devant le nom et reste invariable. Prenez la troisième forme, jamais le prétérit : broken, pas broke.
B1 · Leçon 47 · a broken window, a hidden beach : le participe passé employé comme adjectif
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous connaissez déjà bored et interested. Ce sont des participes passés employés comme adjectifs, et presque tous les participes passés peuvent jouer ce rôle. C'est comme en français : une fenêtre cassée, la porte est fermée à clé. L'adjectif décrit l'état qui résulte d'une action passée. Le sens est donc le même. Ce qui change, c'est la place de l'adjectif et la forme du participe.
Deux places, comme tout adjectif anglais
Seul ou précédé d'un adverbe, le participe se place devant le nom, comme a little village : on dit a hidden beach, pas a beach hidden. On peut aussi le mettre après be, look ou seem. Il est invariable : pas de -e au féminin, pas de -s au pluriel.
| Place | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| devant le nom, participe régulier (-ed) | a / the + -ed + nom | a closed road, a crowded beach, an abandoned castle |
| devant le nom, participe irrégulier | a / the + forme irrégulière + nom | a broken window, a hidden beach |
| après be / look / seem | nom + be / look / seem + participe | The door was locked. The village looks deserted. |
| précédé d'un adverbe | very / completely / badly / well + participe | a badly damaged boat, The bridge is completely closed. |
Participes réguliers et irréguliers
Le participe régulier est simplement la forme en -ed : close → closed, lock → locked, abandon → abandoned. Les participes irréguliers sont les « troisièmes formes » que vous avez apprises avec le present perfect (I have broken, she has forgotten). Employés comme adjectifs, ils ne changent pas.
| Verbe | Participe adjectif | Exemple |
|---|---|---|
| break | broken | a broken window |
| hide | hidden | a hidden beach |
| forget | forgotten | a forgotten village |
| steal | stolen | a stolen passport |
| lose | lost | a lost bag |
| freeze | frozen | a frozen lake |
| tear | torn | a torn map |
Renforcer ou nuancer
L'adverbe se place juste devant le participe, comme en français : very crowded, completely frozen, badly damaged, well hidden, almost forgotten. L'ensemble adverbe + participe passe ensuite devant le nom : a badly damaged boat, jamais a boat badly damaged.
Ne recopiez pas l'ordre du français. Une plage cachée ne devient pas a beach hidden, et un château abandonné ne devient pas a castle abandoned : le participe passe devant le nom. Ne l'accordez pas non plus : the doors are locked, sans -s sur locked.
Prenez la troisième forme, pas le prétérit. Pour un verbe régulier, les deux se ressemblent (closed). Pour un verbe irrégulier, elles diffèrent : dites a broken window et pas a broke window, a hidden beach et pas a hid beach, a stolen bag et pas a stole bag.
On décrit un ÉTAT, pas une action. The window is broken dit dans quel état se trouve la fenêtre maintenant. Ces phrases ne disent pas qui l'a cassée, ni quand. Ce n'est pas la voix passive : celle-ci fait l'objet d'une autre leçon.
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Nobody knows about this(hide) beach.
She went to the police with her(steal) passport.
Don't use that ___ ladder.
We stayed in an old(forget) town by the sea.
They live in an ___ farmhouse with no electricity.
In January the lake looks ___ .
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Is the canyon closed today?
Le canyon est-il fermé aujourd'hui ?
In winter the waterfall looks frozen.
En hiver, la cascade a l'air gelée.
The old monastery seems completely deserted.
Le vieux monastère semble complètement désert.
Don't climb on that broken fence.
Ne grimpe pas sur cette clôture cassée.
The door of the lighthouse was locked.
La porte du phare était fermée à clé.
Be careful, it's a badly damaged bridge.
Attention, c'est un pont très endommagé.
Our cottage had a beautifully decorated balcony.
Notre cottage avait un balcon joliment décoré.
The footpath was overgrown, so we turned back.
Le sentier était envahi par la végétation, alors nous avons fait demi-tour.
The little cove seems sheltered from the wind.
La petite crique semble abritée du vent.
I reported my stolen passport at the airport.
J'ai déclaré mon passeport volé à l'aéroport.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 42
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Ne grimpe pas sur cette clôture cassée.
impératif négatif ; participe irrégulier avant le nom