Passif avec les modaux
En bref
| Passif | Négation | |
|---|---|---|
| must | must be done | mustn't be done (interdit) |
| can | can be done | can't be done |
| should | should be done | shouldn't be done |
| will | will be done | won't be done |
Question : Can it be done? / When must it be returned?
Aucun accord : The doors must be closed (pas must are, pas de pluriel sur le participe).
B1 · Leçon 9 · Le passif avec les modaux
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Les panneaux et règlements anglais parlent de la chose, pas de la personne : Tickets must be shown. Bags can be left here. Vous connaissez déjà le passif (The room is cleaned every day. The window has been repaired.), et le français fait la même chose : les billets doivent être présentés. Le schéma est donc familier : modal + be + participe passé.
Modal + be + participe passé
Comme en français (doit être fait, peut être réparé), le modal est suivi de be, puis du participe passé, celui de has been repaired. Mais en anglais, rien ne s'accorde : le modal ne se conjugue pas, be reste be, et le participe ne prend jamais de marque de genre ou de nombre.
| Modal | Actif (qui agit compte) | Passif (la chose compte) | Sens |
|---|---|---|---|
| must | You must show your ticket. | Tickets must be shown. | c'est obligatoire |
| can | You can leave bags here. | Bags can be left here. | c'est possible ou permis |
| should | You should switch off phones. | Phones should be switched off. | c'est ce qu'il convient de faire |
| will | We will check your passport. | Your passport will be checked. | cela va se produire |
Là où le français accorde trois fois (les portes doivent être fermées), l'anglais n'accorde rien : The door must be closed. The doors must be closed. Pas de -s sur le modal, pas de is, are ou was après lui, pas de pluriel sur le participe.
Le futur français n'a pas de modal (sera vérifié), l'anglais en a un : will be + participe. Et le conditionnel devrait être se rend par should be + participe.
Le français dit souvent on ou un verbe pronominal là où l'anglais met un passif : On doit présenter les billets, Les billets s'achètent ici. Ne traduisez pas on par one ou we : faites de la chose le sujet et employez modal + be + participe.
La négation
not se place après le modal, comme à l'actif. Sur les vrais panneaux, ce sont les formes contractées.
| Négation | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| must not / mustn't be + participle | c'est interdit | Dogs mustn't be left in the car. |
| cannot / can't be + participle | c'est impossible ou non permis | This form can't be used twice. |
| should not / shouldn't be + participle | c'est déconseillé | Medicine shouldn't be kept in a hot room. |
| will not / won't be + participle | cela ne va pas se produire | Late forms won't be accepted. |
must not correspond à il ne faut pas ou il est interdit de, jamais à ce n'est pas obligatoire. Phones must not be used = il est interdit de les utiliser.
Les questions
Le modal passe devant le sujet ; be et le participe restent ensemble après le sujet. Pas de reprise par un pronom comme en français (Ce sac peut-il être pris ?) : le modal suffit. Un mot interrogatif peut venir en tête.
- Can this bag be taken on the plane?
- Should the form be signed in pen?
- Will the results be sent by email?
- When must the books be returned?
Pour nommer l'auteur de l'action, ajoutez by + la personne, comme par en français : The form must be signed by a parent.
Seulement be + participe ici. Les formes comme must have been done parlent du passé et viendront plus tard : ne les mélangez pas.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 17 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Seatbelts must ___ at all times.
Your name must ___ on every page of the form.
Payment can ___ by card or in cash.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Trespassers will be prosecuted.
Les intrus seront poursuivis en justice.
Where can the rubbish be left?
Où les déchets peuvent-ils être laissés ?
Parking permits can be bought online.
Les permis de stationnement peuvent être achetés en ligne.
Anyone who drops litter will be fined.
Quiconque jette des papiers par terre sera verbalisé.
When must the library books be returned?
Quand les livres de la bibliothèque doivent-ils être rendus ?
Loud music shouldn't be played without headphones.
La musique forte ne devrait pas être jouée sans casque audio.
Tickets must be shown at the entrance.
Les billets doivent être présentés à l'entrée.
Photos can't be taken inside the museum.
Les photos ne peuvent pas être prises à l'intérieur du musée.
Late applications won't be accepted after the deadline.
Les dossiers déposés en retard ne seront pas acceptés après la date limite.
Dogs mustn't be left alone in the car.
Les chiens ne doivent pas être laissés seuls dans la voiture.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 30
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Où les déchets peuvent-ils être laissés ?
passif avec modal, question (can ; déchets = rubbish)