Present perfect au passif
En bref
| Forme | |
|---|---|
| une chose | has been + participle — It has been sold. |
| plusieurs choses | have been + participle — They have been sold. |
| négation | hasn't / haven't been + participle (+ yet) |
| question | Has / Have + subject + been + participle? |
| just / already | has/have just / already been + participle |
| auteur | ... been + participle by + doer |
been et le participe ne s'accordent jamais. Avec une date terminée (yesterday), on emploie le prétérit, pas ce temps.
B1 · Leçon 8 · Le present perfect au passif
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Les informations en anglais sont pleines de cette forme : A new president has been elected. Two schools have been closed. The match has been cancelled. L'action est terminée, son résultat compte maintenant, et on ne dit pas (ou on ne cherche pas à savoir) qui l'a faite.
Bonne nouvelle : le français a exactement la même construction. Le pont a été fermé = The bridge has been closed. a → has/have, été → been, puis le participe passé. Mêmes briques, même ordre : has/have been + participe passé. Tout le travail porte sur les endroits où l'anglais s'écarte du français.
| Forme | Exemple | |
|---|---|---|
| Sujet au singulier | has been + participle | The bridge has been closed. |
| Sujet au pluriel | have been + participle | Two men have been arrested. |
| Négation | hasn't / haven't been + participle | The winner hasn't been announced. |
| Question | Has / Have + subject + been + participle? | Has the report been published? |
| Avec just / already | has/have + just/already + been + participle | The law has just been changed. |
| Avec by + agent | ... been + participle + by + doer | The story has been shared by millions. |
Ce qui change par rapport au français
- Rien ne s'accorde, sauf has/have. En français, le participe s'accorde avec le sujet (la loi a été changée, les écoles ont été fermées). En anglais, been et le participe ne bougent jamais. Seul l'auxiliaire suit le sujet : has pour une chose, have pour plusieurs. Formes contractées : it's been, they've been.
- Le participe irrégulier est la troisième forme du verbe, la même qu'au present perfect actif : chosen, written, stolen.
- L'anglais préfère le passif là où le français dit « on ». On a annulé le vol se dit en anglais The flight has been cancelled. Pour une nouvelle sans responsable connu, pensez d'abord au passif.
Négation et question
Seul has/have travaille. not se met juste après (hasn't been, haven't been). Pour une question, has/have passe devant le sujet : Have the results been checked? — Yes, they have. / No, they haven't. yet (« pas encore », « déjà ? ») se place à la fin : The prices haven't been decided yet.
just et already
Le vol vient d'être annulé ne se calque pas mot à mot : on dit has just been + participe. The flight has just been cancelled. already (« déjà ») se place comme en français, juste après le premier auxiliaire : ont déjà été vendus = have already been sold. The tickets have already been sold. Ne le mettez ni après been ni à la fin de la phrase.
Dire qui a fait l'action
Comme en français, on omet généralement l'auteur : My bike has been stolen. Quand l'auteur est lui-même l'information, on l'ajoute à la fin avec by (« par ») : The new museum has been opened by the Queen.
Le piège numéro un : le passé composé français accepte une date, le present perfect anglais non. Le ministre a été interviewé hier se dit The minister was interviewed yesterday. Avec yesterday, last week, in 2020, passez au prétérit (was/were + participe). Gardez has/have been quand aucun moment terminé n'est précisé. Et n'oubliez pas been : comme le magasin a fermé et le magasin a été fermé, The road has closed (la route a fermé) ne veut pas dire The road has been closed (quelqu'un l'a fermée).
Vérifiez ce que vous avez lu
4 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
The new stadium ___ been opened.
The film(have) been banned in three countries.
Several roads ___ been closed because of the snow.
Two journalists ___ at the border.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Has the report been published?
Le rapport a-t-il été publié ?
The law has just been changed.
La loi vient d'être modifiée.
The winner hasn't been announced yet.
Le gagnant n'a pas encore été annoncé.
Why hasn't the interview been broadcast?
Pourquoi l'interview n'a-t-elle pas été diffusée ?
Has the missing climber been rescued yet?
Le grimpeur disparu a-t-il déjà été secouru ?
Has anyone been injured in the accident?
Quelqu'un a-t-il été blessé dans l'accident ?
The election results haven't been confirmed yet.
Les résultats de l'élection n'ont pas encore été confirmés.
Taxes for small businesses have just been reduced.
Les impôts des petites entreprises viennent d'être réduits.
Have the passengers been told about the delay?
Les passagers ont-ils été informés du retard ?
Two men have been arrested near the station.
Deux hommes ont été arrêtés près de la gare.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 26
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Le rapport a-t-il été publié ?
Present perfect passif (has been + participe passé), pas de prétérit.