must ou have to
En bref
| must | have to | |
|---|---|---|
| origine | c'est vous qui le ressentez / l'imposez | un règlement, une autre personne, la situation |
| I / you / we / they | must clean | have to clean |
| he / she / it | must clean | has to clean |
| passé | — | had to clean |
| futur | — | will have to clean |
| question | — | Do/Does/Did … have to clean? |
j'ai dû / je devais = had to. Jamais will must, jamais must to.
B1 · Leçon 10 · must ou have to ?
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
En français, un seul verbe couvre les deux cas : devoir (ou il faut). L'anglais en a deux, must et have to, et souvent les deux sont corrects : I must clean the kitchen et I have to clean the kitchen. La différence, c'est d'où vient l'obligation.
Qui décide que c'est nécessaire ?
- must : l'obligation vient de vous, la personne qui parle. Vous la ressentez, ou c'est vous qui posez la règle : I must hoover the living room — it looks terrible. You must take your shoes off in my house.
- have to : l'obligation vient de l'extérieur (quelqu'un d'autre, un règlement, un arrangement, la situation), et vous ne faites que la rapporter. C'est proche de il faut ou je suis obligé de : I have to take the rubbish out on Tuesdays (c'est le jour de ramassage). We have to clean the flat before we leave (le propriétaire l'exige).
| Vous dites | Ce que l'autre comprend |
|---|---|
| I must tidy my room. | Je trouve que c'est nécessaire. C'est ma décision. |
| I have to tidy my room. | Quelqu'un d'autre (ma mère, le règlement) l'exige. |
| You must wash up after dinner. | C'est moi qui te le demande : c'est ma règle. |
| You have to wash up after dinner. | C'est la règle de la maison, je ne fais que la rappeler. |
Les formes : must ne change jamais, have to se conjugue
devoir se conjugue à tous les temps (j'ai dû, je devrai), mais pas must : il a une seule forme pour toutes les personnes et aucun autre temps. C'est have to qui fournit tout le reste. Il se conjugue comme le verbe ordinaire have : has avec he, she et it, un passé, et il peut suivre will.
| Temps / personne | must | have to |
|---|---|---|
| présent — I / you / we / they | I must iron my shirt. | I have to iron my shirt. |
| présent — he / she / it | She must iron her shirt. | She has to iron her shirt. |
| passé | — (pas de passé) | She had to iron her shirt. |
| futur | — (pas de futur) | She will have to iron her shirt. |
| question | (rare, soutenu) | Do you have to iron it? Does she have to iron it? |
Pour j'ai dû comme pour je devais, dites had to. must ne peut pas parler d'hier, et musted n'existe pas : Last weekend I had to clean the whole house. C'est vrai même quand l'obligation venait de vous.
Pour je devrai, dites will have to. will must est toujours faux. Dites You'll have to do the washing tomorrow.
Pas de to après must. On dit devoir faire sans préposition, et must fonctionne pareil : I must clean, jamais I must to clean. C'est seulement have qui prend to : I have to clean.
Les questions
Pour une question sur une obligation, on utilise presque toujours have to. Comme have est ici un verbe ordinaire, la question se construit avec do, does ou did, comme toute question en anglais : Do I have to do the dishes tonight? Does he have to cook every day? Did you have to wait long? N'inversez pas comme en français (Dois-tu… ?) : Must you…? existe, mais il est rare et soutenu. Après does et did, le verbe redevient have : jamais does she has to ni did you had to.
Attention au -s. Dans une affirmation, le -s est sur le verbe : He has to vacuum. Dans une question, il passe sur does : Does he have to vacuum?
Vérifiez ce que vous avez lu
5 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
« I must clean the fridge — it smells awful. » Qui a décidé qu'il fallait nettoyer le frigo ?
« You must take your shoes off in my house. » Qu'est-ce que must indique ici ?
« I have to be home by ten — my parents say so. » Pourquoi celui qui parle emploie-t-il have to ici ?
My dad(have) to get up early to walk the dog.
Last night I(have) to clean the fridge.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I must hoover the living room; it looks terrible.
Il faut que je passe l'aspirateur dans le salon ; il est dans un état affreux.
You must take your shoes off in my house.
Tu dois enlever tes chaussures chez moi.
I must wipe the worktops; they're sticky and greasy.
Il faut que j'essuie les plans de travail ; ils sont collants et gras.
I must declutter the spare room before it gets any worse.
Il faut que je fasse du tri dans la chambre d'amis avant que ça n'empire.
I really must dust the windowsills in my bedroom this weekend.
Il faut vraiment que je fasse la poussière sur les rebords de fenêtre de ma chambre ce week-end.
Must we leave now?
Est-ce que nous devons partir maintenant ?
Must I wear a tie?
Est-ce que je dois porter une cravate ?
Visitors must sign in at reception.
Les visiteurs doivent signer le registre à l'accueil.
Must they wear a uniform at school?
Est-ce qu'ils doivent porter un uniforme à l'école ?
I must renew my passport this month.
Je dois renouveler mon passeport ce mois-ci.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 18
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Il faut que je passe l'aspirateur dans le salon ; il est dans un état affreux.
obligation que je ressens moi-même, personnelle : must