have to : l'obligation
En bref
| I / you / we / they | he / she / it | |
|---|---|---|
| + | have to go | has to go |
| − | don't have to go | doesn't have to go |
| ? | Do you have to go? | Does she have to go? |
| passé | had to go · didn't have to go · Did you have to go? |
don't have to = pas obligé (c'est votre choix). mustn't = interdit (« tu ne dois pas »). Jamais haven't to ni Have you to…?
A2 · Leçon 18 · have to et don't have to : l'obligation
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
En français, devoir sert à tout : je dois porter un uniforme. L'anglais a deux formes : must, que vous connaissez déjà, et have to + verbe à l'infinitif sans to (la « base form »). I have to wear a uniform. On emploie surtout have to quand l'obligation vient de l'extérieur : l'école, le professeur, le patron, la loi. We have to be at school at eight, parce que c'est le règlement.
have to s'accorde avec le sujet
must ne change jamais. have to se conjugue comme un verbe ordinaire : après he, she, it ou le nom d'une personne, have devient has. Le to et le verbe qui suit ne bougent pas.
| Sujet | Affirmation | Exemple |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have to + base form | We have to wear a uniform. |
| he / she / it | has to + base form | She has to finish her homework. |
La négation et la question se font avec do
Piège pour un francophone : ici have n'est pas l'auxiliaire avoir. On ne dit donc ni I haven't to ni Have you to…? : comme au présent simple, la négation et la question passent par do / does. Le -s de la 3e personne passe sur does ; après doesn't et Does, on dit have to, jamais has to.
| I / you / we / they | he / she / it | |
|---|---|---|
| Negative | don't have to | doesn't have to |
| Question | Do you have to ...? | Does she have to ...? |
| Short answer | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Dites He doesn't have to come et Does he have to come? — pas doesn't has to, pas Does he has to, pas He hasn't to come. Les questions avec mot interrogatif suivent le même modèle : What time do we have to arrive?
Le piège : don't have to n'est PAS mustn't
À l'affirmatif, must et have to veulent dire presque la même chose. Au négatif, tout change — et le français vous tend un piège : tu ne dois pas exprime une interdiction, donc mustn't. L'absence d'obligation, c'est tu n'es pas obligé de, pas besoin de : c'est don't have to.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| mustn't | It is NOT allowed. Don't do it! | You mustn't use your phone in the exam. |
| don't have to | It is not necessary. You can do it if you want, but nobody makes you. | You don't have to wear a tie. (A tie is fine, but it is not a rule.) |
Avant de traduire ne pas devoir, demandez-vous : interdit, ou simplement pas obligatoire ? Interdit (« tu ne dois pas ») → mustn't. Pas obligatoire, c'est votre choix (« tu n'es pas obligé ») → don't have to / doesn't have to. We don't have to go to school on Saturday veut dire qu'on peut rester à la maison, pas que l'école est interdite.
Le passé : had to
must n'a pas de passé. J'ai dû comme je devais se disent had to, à toutes les personnes : I had to, she had to, they had to. La négation et la question se font avec did, comme au prétérit, et have revient à la forme de base après lui.
| Passé | Exemple | |
|---|---|---|
| Affirmative | had to | Yesterday I had to stay after school. |
| Negative | didn't have to | We didn't have to take an exam last year. |
| Question | Did ... have to ...? | Did you have to wear a uniform at your old school? |
Après didn't et Did, dites have to, pas had to : Did you have to wait? — jamais Did you had to wait?
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 15 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
In our school, students ___ wear a blazer.
I ___ get up at six on school days.
Every morning my sister ___ to catch the bus at seven.
Our teacher(have) to mark sixty tests every week.
Last year we(have) to walk to school.
My dad(have) to work late yesterday.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
She has to finish her homework.
Elle doit finir ses devoirs.
We have to wear a uniform.
Nous devons porter un uniforme.
You don't have to wear a tie.
Tu n'es pas obligé de porter une cravate.
What time do we have to arrive?
À quelle heure devons-nous arriver ?
Teachers have to check attendance every morning.
Les professeurs doivent contrôler les présences tous les matins.
Yesterday I had to stay after school.
Hier, j'ai dû rester après les cours.
Our head teacher has to sign every certificate.
Notre directeur d'école doit signer chaque certificat.
In the gym we have to wear trainers.
Au gymnase, nous devons porter des baskets.
We didn't have to take an exam last year.
L'année dernière, nous n'avons pas eu à passer d'examen.
We don't have to go to school on Saturday.
Nous ne sommes pas obligés d'aller à l'école le samedi.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 70
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Hier, j'ai dû rester après les cours.
Obligation au passé.