Pas d'article avec les noms de la routine
En bref
| nom | y être | y aller |
|---|---|---|
| home | at home | go home (sans to) |
| work | at work | to work |
| school | at school | to school |
| bed | in bed | to bed |
Aussi after school, after work, from school, from home, for work. Ni a ni the, même là où le français dit au, à la, à l' : le nom désigne l'activité. the seulement pour le bâtiment ou l'objet : at the school (réunion), on the bed (le meuble).
A1 · Leçon 48 · *to work*, *at home*, *in bed* : sans article
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
En français, un nom après une préposition garde presque toujours son article : à la maison, au travail, à l'école, au lit. Et au cache un le (à + le). L'anglais, lui, n'en met aucun dans ces expressions de la vie de tous les jours : I go to work. She is at home. The children are at school. He is in bed. Pas de a, pas de the : le nom suit directement la préposition.
Pourquoi ? Parce qu'ici on ne parle pas d'un bâtiment, mais d'une activité ou d'un état : go to work, c'est aller faire son travail ; at school, c'est être en cours, être élève ; in bed, c'est être couché. Le français connaît ce principe dans quelques tournures sans article (en classe, chez moi). L'anglais l'applique à ces quatre noms de la routine.
Les expressions de la routine
| Expression | Ce que ça veut dire | Exemple |
|---|---|---|
| at home | chez soi, pas dehors | My dad is at home today. |
| at work | au travail, en train de travailler | She is at work until six. |
| to work | aller travailler | I go to work by bus. |
| at school | en cours, être élève | The kids are at school now. |
| to school | aller en cours | He walks to school every day. |
| after school / after work | après les cours, après le travail | We play football after school. |
| in bed | couché, en train de dormir ou de se reposer | It's late and I'm already in bed. |
| to bed | aller se coucher | I go to bed at eleven. |
Regardez les prépositions. Pour dire où l'on est : at (at home, at work, at school). Pour dire où l'on va : to (to work, to school, to bed). Le lit fait exception : on est in bed, « dans » le lit, sous les couvertures. after va avec school et work. Et from et for suivent la même règle quand le nom désigne toujours la routine : the children come home from school, Dad works from home, he leaves for work at seven.
Activité ou bâtiment ? Le contraste qui fait la règle
Le même nom prend the dès qu'on parle du lieu réel ou de l'objet lui-même. Comparez :
| Sans article : l'activité | Avec the : le bâtiment ou l'objet |
|---|---|
| The children are at school. (ils sont en cours) | The parents are at the school. (ils sont dans le bâtiment, pour une réunion) |
| Grandma is in bed. (elle se repose, couchée) | The cat is asleep on the bed. (sur le meuble) |
| He is at work. (il travaille) | He is at the office. (un bâtiment : office ne fait pas partie de ces noms) |
Ne traduisez pas l'article français. au travail donne at work, pas at the work ; au lit donne in bed, pas in the bed ; à l'école donne at school quand il s'agit d'être en cours. Et à la maison ne devient pas at the house : on dit at home. Ne mettez the que si vous parlez vraiment du bâtiment ou du meuble.
*home*, le cas à part
Pour dire où l'on est, c'est normal : at home. Mais quand on se déplace vers chez soi, home perd aussi la préposition : go home, come home, get home. Jamais to home. Pensez à rentrer chez soi : un seul mot fait tout le travail, comme dans I go home after work.
Cette leçon ne porte que sur ces noms de la routine : home, work, school, bed. Les autres lieux gardent leur article, comme en français : I go to the shop, she is at the station, he is in the garden. Et la règle concerne le nom singulier après une préposition : ne l'étendez pas encore aux pluriels ni à d'autres sortes de noms.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
She isn't here. She is ___ until six.
I usually go ___ at half past ten.
The kids are ___ until three; they have lessons all day.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
We play football after school.
Nous jouons au football après l'école.
I go home after work.
Je rentre à la maison après le travail.
My dad is at home today.
Mon papa est à la maison aujourd'hui.
The kids are at school now.
Les gamins sont à l'école en ce moment.
I go to work by bus.
Je vais au travail en bus.
I go to bed at eleven.
Je vais au lit à onze heures.
She is at work until six.
Elle est au travail jusqu'à six heures.
The parents are at the school.
Les parents sont à l'école.
He walks to school every day.
Il va à l'école à pied tous les jours.
It's late and I'm already in bed.
Il est tard et je suis déjà au lit.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 78
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Mon papa est à la maison aujourd'hui.