Quantificateurs flottants (all, both)
En bref
| Verbe | Place | Exemple |
|---|---|---|
| be seul | après be | We were all tired. |
| auxiliaire + verbe | après le premier auxiliaire | They have both left. |
| un seul verbe simple | devant le verbe (en français, tous va après) | We all play. |
both = deux ; all = trois ou plus. Aucun accord.
A2 · Leçon 40 · Les quantificateurs flottants : all et both après le verbe
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour dire que tous les membres d'un groupe font quelque chose, l'anglais emploie all (trois ou plus) et both (exactement deux). C'est la même différence qu'entre tous et tous les deux.
Comme en français, on peut les placer devant le sujet (All the players were tired. Both teams were ready.) ou les détacher du sujet pour les mettre dans le groupe verbal (The players were all tired.). Avec un pronom sujet (we, you, they), c'est la seule place possible : We were all tired. All we were tired est faux.
La place exacte dépend du verbe. Il y a trois cas, et les deux premiers fonctionnent comme en français.
Les trois positions
| Le verbe | Place de all / both | Exemple |
|---|---|---|
| be est le verbe principal (am, is, are, was, were) | après be | We were all tired. / They are both nurses. |
| il y a un auxiliaire (be + -ing, have + participe passé, will, can, must...) | après le PREMIER auxiliaire, avant le verbe principal | The fans were all singing. / They have both left. |
| il n'y a pas d'auxiliaire, un seul verbe (présent ou prétérit simple) | devant le verbe | We all play in the team. / They both cheered. |
Après be et après l'auxiliaire, c'est comme en français. Nous étions tous fatigués donne We were all tired. Ils sont tous partis donne They have all left. Vous pouvez venir tous les deux donne You can both come. Avec plusieurs auxiliaires, all/both se place après le premier : The volunteers have all gone home. Vous entendrez parfois They both have left, mais la place normale, celle à utiliser, est après l'auxiliaire.
Un seul verbe : là, l'anglais diverge
Au présent simple et au prétérit simple, il n'y a pas d'auxiliaire. En français, tous se met alors après le verbe (Nous aimons tous ce club). En anglais, all/both se met devant le verbe : We all love this club. They both play the drums. The crowd all stood up. Le verbe garde sa forme normale : They both play, sans -s, puisque le sujet est pluriel.
Ne calquez pas le français. Nous aimons tous la pizza ne se traduit pas par We like all pizza, qui veut dire « nous aimons toutes les pizzas ». Avec un seul verbe, mettez all/both devant : We all like pizza. Avec be, c'est l'inverse : We are all happy, et non We all are happy.
all et both ne s'accordent jamais : il n'y a pas d'équivalent de tous / toutes. both est un seul mot, sans article, et il remplace tous les deux / toutes les deux : My parents are both teachers (deux personnes). Pour trois personnes ou plus, employez all : My brothers are all teachers.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Choisissez la phrase correcte.
Choisissez la phrase correcte.
Choisissez la phrase correcte.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
The players were all tired.
Les joueurs étaient tous fatigués.
My grandparents were both dancers.
Mes grands-parents étaient tous les deux danseurs.
They both play the drums.
Ils jouent tous les deux de la batterie.
We all love this club.
Nous aimons tous ce club.
They have both left the stadium.
Ils ont tous les deux quitté le stade.
The protesters were all carrying banners.
Les manifestants portaient tous des banderoles.
We were all waiting for the bus.
Nous attendions tous le bus.
The athletes have all finished the marathon.
Les athlètes ont tous terminé le marathon.
We both applauded when the orchestra finished.
Nous avons applaudi tous les deux quand l'orchestre a terminé.
You can both join our hiking club.
Vous pouvez tous les deux rejoindre notre club de randonnée.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 32
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Les joueurs étaient tous fatigués.
prétérit ; « tous » détaché du sujet (all)