Proposer avec let's et shall we
En bref
| Formule | + verbe |
|---|---|
| Let's | base : Let's go. |
| Let's not | base : Let's not wait. |
| Shall we ...? | base : Shall we dance? |
| Why don't we ...? | base : Why don't we invite Tom? |
| How about ...? | -ing : How about going? |
Jamais to après ces formules ; -ing seulement après How about.
A2 · Leçon 39 · Faire une proposition : Let's, Shall we, Why don't we
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour proposer de faire quelque chose ensemble, l'anglais a cinq formules courtes, à peu près synonymes, comme le français a allons…, on… ?, et si on… ? ou pourquoi ne pas… ?. Le sens ne pose pas problème. Ce qui compte, c'est la forme du verbe qui suit chaque formule, et elle ne correspond pas à celle du français.
| Formule | Ce qui suit | Exemple |
|---|---|---|
| Let's ... | base verbale (sans to, sans -ing) | Let's go to the cinema. |
| Let's not ... | base verbale | Let's not stay at home. |
| Shall we ...? | base verbale, et c'est une question | Shall we dance? |
| Why don't we ...? | base verbale, et c'est une question | Why don't we have a picnic? |
| How about ...? | verbe + -ing | How about going to the beach? |
Let's et Let's not
Let's (abréviation de let us) joue le rôle de l'impératif français à la 1re personne du pluriel : Let's eat! = « Mangeons ! ». Il est suivi de la base verbale nue, jamais de to. À la forme négative, pas de « ne… pas » autour du verbe ni de don't : on place simplement not juste après Let's : Let's not wait.
Shall we et Why don't we
Shall we ...? correspond à « On… ? » : Shall we meet at seven? Why don't we ...? ressemble à « Pourquoi ne pas… ? », mais en anglais il y a un sujet, we, et le verbe est à la base verbale, pas à l'infinitif avec to : Why don't we invite Tom? Malgré le why, on ne demande pas de raison, on fait une proposition amicale.
How about + -ing
Là où le français met un infinitif (« Que dirais-tu d'aller… ? ») ou un imparfait (« Et si on allait… ? »), l'anglais met la forme en -ing, comme après enjoy ou finish : How about watching a film? On peut aussi mettre un nom : How about a coffee?
Le piège pour un francophone : vouloir mettre un infinitif partout. Après How about, mettez toujours -ing : How about going, jamais How about go ni How about to go. Après Let's, Shall we et Why don't we, mettez la base verbale seule : jamais Let's to go ni Let's going. Et pour la négation, Let's not : pas de don't.
Répondre
- Pour accepter : Good idea!, Sure!, Why not?, Yes, let's.
- Pour refuser : Sorry, I can't., Maybe another time.
Vérifiez ce que vous avez lu
5 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
How about ___ a cake for her birthday?
How about(invite) your cousins to the party?
I'm tired. How about(watch) a film at home tonight?
Qu'est-ce qui suit habituellement *How about* ?
Let's ___ the invitations tonight.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Shall we dance?
On danse ?
Let's not stay at home.
Ne restons pas à la maison.
Let's go to the cinema.
Allons au cinéma.
Why don't we have a picnic?
Pourquoi ne pas faire un pique-nique ?
How about going to the beach?
Et si on allait à la plage ?
I'm bored. How about playing cards?
Je m'ennuie. Que dirais-tu de jouer aux cartes ?
Why don't we go bowling after work?
Pourquoi ne pas aller jouer au bowling après le travail ?
How about going ice skating on Saturday?
Que dirais-tu d'aller faire du patin à glace samedi ?
Let's accept their invitation. It's a special occasion.
Acceptons leur invitation. C'est une occasion spéciale.
Let's send the invitations to our guests tomorrow.
Envoyons demain les invitations à nos invités.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 41
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Pourquoi ne pas faire un pique-nique ?
formule : Why don't we