Le passif au prétérit
En bref
| Passif au prétérit | |
|---|---|
| une seule chose | was + participe — It was invented in China. |
| plusieurs choses | were + participe — They were designed by engineers. |
| négation | wasn't / weren't + participe |
| question | Was / Were + sujet + participe ? — Was it invented in Italy? |
| qui l'a fait | ... + by + auteur — by Edison |
Seul be change par rapport au passif présent (is → was, are → were). Pas de did, pas d'accord du participe. Un fait daté = was/were, pas un calque de « a été ».
A2 · Leçon 35 · Le passif au prétérit
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Le passif anglais se construit comme le passif français : be + participe passé, comme être + participe. Vous l'avez vu au présent dans la leçon précédente (Rice is grown in China.). Pour le mettre au passé, une seule chose change : be passe au passé. Le participe ne bouge pas.
| Passif au présent | Passif au passé |
|---|---|
| The phone is made in China. | The phone was made in China. |
| These cars are built in Japan. | These cars were built in Japan. |
was ou were ?
Le choix se fait comme au prétérit de be : was pour une seule chose, were pour plusieurs. Contrairement au français (inventée, inventés), le participe anglais ne s'accorde jamais : was designed, were designed.
| Forme | Sujet | Exemple |
|---|---|---|
| was + participle | une seule chose (it, he, she, the radio) | The radio was invented more than a hundred years ago. |
| were + participle | plusieurs choses (they, the first cars) | The first cars were built by hand. |
| wasn't / weren't + participle | forme négative | The light bulb wasn't invented by one person. |
| Was / Were + subject + participle? | question | Was the telephone invented in America? |
| ... + by + the doer | qui l'a fait | The light bulb was improved by Edison. |
Négation et questions
Tout se passe comme avec le prétérit de be : la négation ajoute not après was/were (en général wasn't / weren't), et la question place Was/Were devant le sujet : Was the radio invented in Italy? Were the first planes made of wood? Jamais de did. Les réponses courtes reprennent was ou were : Yes, it was. / No, they weren't. Avec when, where ou who, même ordre : When was the internet invented?
Dire qui l'a fait : by
by correspond à par, et se place à la fin : Penicillin was discovered by Fleming. The first planes were flown by the Wright brothers. Quand on ignore qui l'a fait, ou que ce n'est pas important, on omet by : The bridge was built a long time ago.
Trois réflexes à prendre. 1. Pour un fait daté du passé, le français dit souvent a été inventé ; l'anglais met simplement was ou were — ne traduisez pas a été mot à mot. 2. Là où le français dit on a construit…, on a découvert…, l'anglais préfère le passif avec la chose en sujet : The bridge was built… 3. Pas de did et pas de participe tronqué : Was it invented in China?, jamais Did it invented ; It wasn't discovered, jamais It didn't discovered ; was invented, jamais was invent.
Vérifiez ce que vous avez lu
5 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
The dishwasher(be) invented by a woman.
The first trains(be) pulled by steam engines.
The bridge ___ a long time ago.
Radium ___ by a scientist from Poland.
These phones ___ in California ten years ago.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Penicillin was discovered by Fleming.
La pénicilline a été découverte par Fleming.
When was the microscope invented?
Quand le microscope a-t-il été inventé ?
Was the telephone invented in America?
Le téléphone a-t-il été inventé en Amérique ?
Were these tools used by farmers?
Ces outils ont-ils été utilisés par des agriculteurs ?
The phone was made in China.
Le téléphone a été fabriqué en Chine.
Electricity wasn't discovered by one scientist.
L'électricité n'a pas été découverte par un seul scientifique.
The early photos weren't printed in color.
Les premières photos n'ont pas été imprimées en couleur.
Many important discoveries were made by accident.
Beaucoup de découvertes importantes ont été faites par hasard.
The light bulb was improved by Edison.
L'ampoule électrique a été perfectionnée par Edison.
Were the first bicycles made of wood?
Les premiers vélos ont-ils été fabriqués en bois ?
Phrases du cours qui emploient cette règle : 44
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
La pénicilline a été découverte par Fleming.