would like para pedir y ofrecer

Ya sabes decir lo que quieres: I want a cake. En español, quiero un café en un bar es lo más normal. En inglés no: I want dicho a un camarero, a un dependiente o a la madre de un amigo suena brusco, casi como una orden. Lo normal es I'd like a cake. Significa lo mismo que quisiera o me gustaría, y en inglés no es un detalle de cortesía de más: es la forma de pedir de siempre. Esta lección trata de would like.

would like: una sola forma para todos

would funciona como can: va delante del verbo, el verbo va sin to y would no cambia nunca. Tampoco hay -s con he y she. En español cambia algo según la persona (quisiera, quisieran; me gustaría, le gustaría); en inglés solo cambia el sujeto. Y el sujeto es la persona que quiere, igual que con like solo: I'd like, aunque en español digas me gustaría. Al hablar y al escribir, would casi siempre se acorta a 'd y se une al sujeto.

Qué va detrás de would like

Pueden ir dos cosas. Una cosa (un sustantivo): I'd like a slice of cake. O una acción, y entonces necesitas to + la forma base del verbo: I'd like to open my presents now.

Aquí es donde falla el hispanohablante. En me gustaría abrir no hay nada entre los dos verbos, así que sale I'd like open. Cuando detrás de like viene un verbo, pon siempre to. Pero detrás de would no lo pongas nunca: es would like, no would to like. O sea: I'd like to see the cake; ni I'd like see the cake ni I'd to like see the cake.

Las seis estructuras

Las preguntas se hacen como con can: would pasa delante del sujeto y no se usa do. Would you like...? es la forma normal de ofrecer algo en inglés: una bebida, un trozo de tarta, un asiento. Es lo que en español sería ¿quieres...? o ¿te apetece...?. La palabra interrogativa va delante: What would you like? Which one would you like? Where would you like to sit?

Respuestas cortas a un ofrecimiento

Cuando alguien te ofrece algo con Would you like...?, las respuestas educadas son fijas: Yes, please. o No, thank you. Nunca Yes, I like, que sería contestar sí, me gusta, y nunca un Yes a secas. Si la pregunta es sobre otra persona, también puedes repetir would, igual que repites can cuando la pregunta lleva can: Would he like a ticket? Yes, he would. / No, he wouldn't.

want y would like

No confundas I like con I'd like: es la misma diferencia que entre me gusta y me gustaría. I like cake habla de tus gustos en general; I'd like some cake quiere decir que quieres tarta ahora. Toda la diferencia está en la 'd, que casi no se oye. Fíjate en ella al escuchar y no te la comas al escribir.