be going to para planes

Hasta ahora has hablado del momento actual (I'm working), de costumbres (I work on Mondays) y del pasado (I worked yesterday). Esta lección añade el futuro, pero solo una parte: los planes que ya has decidido. We're going to Spain in August. I'm going to book the hotel tonight. La decisión ya está tomada y solo se la cuentas a alguien.

Es el *ir a* del español

El español tiene exactamente esta construcción: voy a reservar el hotel es I'm going to book the hotel. Significa lo mismo y sigue el mismo orden: ir, luego a, luego el verbo sin conjugar. La diferencia está en qué verbo se conjuga. En español cambia ir (voy, vas, va). En inglés go aparece en present continuous (going, que ya conoces), así que el verbo que cambia es be. Palabra por palabra, I'm going to sería «estoy yendo a». La estructura completa es be + going to + forma base, y be es el mismo am / is / are de siempre, que concuerda con el sujeto.

Solo cambia be. Going to es igual con todos los sujetos, y el verbo que va detrás siempre está en la forma base: stay, visit, rent, fly, camp. Nunca stays, staying ni stayed. Al hablar, casi siempre se usa la contracción: I'm going to, she's going to, we're going to.

Negación y preguntas

Funcionan igual que en el present continuous, porque solo cambia be. En español no va delante (no voy a). En inglés not va detrás de be, normalmente contraído: I'm not going to work in July. They aren't going to come with us. He isn't going to drive. En español una pregunta puede distinguirse solo por la entonación. En inglés hay que cambiar el orden de be y el sujeto: Are you going to travel? Is she going to come? Where are you going to stay? La respuesta corta repite solo be: Yes, I am. No, she isn't.

¿*going to go* o solo *going*?

En español se dice todo: vamos a ir a Italia. En inglés, la versión literal We're going to go to Italy es correcta, pero cuando el plan es un viaje lo normal es quitar el segundo go: We're going to Italy, es decir, el present continuous con significado de futuro. Con cualquier otro verbo se dicen todas las piezas: We're going to swim every day.

Los errores típicos de un hispanohablante: 1) Conjugar go como si fuera ir: I go to travel no expresa un plan. Hay que usar be: I'm going to travel. 2) Quitar el sujeto como en español: en inglés siempre hace falta, también it: It's going to be hot, nunca Is going to be hot. 3) Olvidar alguna pieza: I going to travel y I'm going travel están mal. 4) Usar -ing después de to: going to travelling está mal. Piensa en I'm going to como un solo bloque y añade el verbo en forma base.

Después de esta lección puedes contar qué vas a hacer en vacaciones, decir qué no vas a hacer y preguntar a otra persona por sus planes: What are you going to do in the summer? Are you going to stay in a hotel?