have got para expresar posesión

Decir lo que tienes

Para decir lo que alguien tiene (un coche, un hermano, los ojos azules, dolor de cabeza), el inglés hablado usa una construcción de dos palabras: have got. Equivale a tener: I have got a car es «tengo coche». Aunque got parezca un pasado, aquí no ha pasado nada. Apréndela como una unidad fija que significa tener.

Solo cambia la primera palabra. En tercera persona del singular (he, she, it o cualquier persona o cosa en singular), have pasa a ser has. got no cambia nunca. Y el sujeto no puede faltar: «tengo dos hermanos» es I've got two brothers, nunca 've got two brothers.

Al hablar casi siempre se usan las formas contraídas 've got y 's got. Las formas completas son correctas, pero suenan formales. Un sujeto que es un nombre en singular funciona como he o she: My sister's got red hair. Si está en plural, funciona como they: My parents have got a new car.

's ahora tiene dos valores. En She's tall es is («es»). En She's got brown hair es has («tiene»). La palabra got te dice cuál de los dos es: si viene detrás, 's es has.

La negación

Se pone not detrás de have o has, igual que con be, y got se queda donde está. Al hablar, have not se convierte en haven't y has not en hasn't. No basta con poner no delante, como en español.

La pregunta

En español la pregunta se marca solo con la entonación: «¿Tienes un hermano?». En inglés hay que cambiar el orden: have se pone delante del sujeto, igual que con be, y got se queda detrás del sujeto: Have you got a brother? Has she got blue eyes? Para responder en corto se repite solo have o has, sin got: Yes, I have. No, she hasn't. Un Yes o un No solo suena seco.

La negación y la pregunta se forman solo con have. Nunca pongas do ni does delante de have got: se dice Have you got a pen?, no Do you have got a pen?, y She hasn't got a car, no She doesn't have got a car.

Describir el pelo y los ojos

have got es la forma normal de describir el aspecto de alguien. El adjetivo va delante del nombre, al revés que en español: He's got short black hair. She's got big brown eyes.

Donde el español pone artículo, el inglés no lo pone. «Tiene los ojos azules» es She's got blue eyes, sin the. «Tiene el pelo largo» es She's got long hair. hair es incontable: nunca lleva a ni plural (long hair, no a long hair ni long hairs). En cambio, para hablar de un malestar el inglés suele usar a donde el español no pone nada, porque palabras como headache son contables.

También oirás have sin got (I have a car, She has blue eyes), que es lo que suele preferir el inglés americano. Las dos formas son correctas. De momento aprende have got: es la forma británica de todos los días, y su negación y su pregunta son las más fáciles.